こんにちは。

大阪府守口市の、笑いあふれる教室、

『ピアノ教室セシリア』の、もりやみつよです。

 

いつも読んで下さって、どうもありがとうございます。

 

何を隠そう(隠してないけど)ハリポタが大好きです。

どんだけ好きかと言うと、原書を全巻揃えたくらい好きです。和訳はもちろん、持ってますです。

 

でも、訳が気に入らんから、自分で訳して読んでました。

ハリポタは『死の秘宝㊦』を読めば十分 …というと、「すごい、めっちゃ頭いいんや」と思われるかもしれませんが、私は英語がめっちゃ苦手です。

 

ローリング・著

ハリー・ポッターと近所の石

…じゃなくて、賢者の石。

 

 

 

 

大学時、2回生までに4つ取らなアカン英語を、何とコイツは4回生までかかって取ったくらい、英語が苦手です。

単語を知らんのです。

 

その私が何を血迷ったか、「ハリポタを訳す」と、1日1～3ページ訳し始めて、どこまでやったかな…『賢者の石』『秘密の部屋』『アズカバンの囚人』『炎のゴブレット』『不死鳥の騎士団』くらいまでやったと思います。

 

母が亡くなったり、ポーリーママが亡くなったり、何やかんやのゴタゴタで、途中投げてます。

 

それでも人間、興味のある物なら続けられるし、努力するんですわ。そして、何となくわかってくるから不思議どす。

相変わらず単語は覚えられなかったから、辞書はかかせませんでしたが。

 

その私、誰が好きかと言えば、あのガキンチョ3人はど～でもいいのです。セブルス・スネイプ　Love。

 

 

アカン…今見ても、素敵すぎる…

故アラン・リックマンの映画は、見れるものは全部見た

 

 

あの、ねっとりした黒髪の、育ちすぎたコウモリと言われた、嫌われ者のスネイプ先生、大好きなんです。

 

その当時の携帯の待ち受けには、スネイプ先生のアップの写真。下敷きもスネイプの写真だらけ。メールの送信時もスネイプ先生の写真、というくらい好きでした。

 

それを生徒に言うた日にゃ

『えええええ～

信じられへんげろげろげろ～』

と言われましたよ。迫害の日々。

 

まだ最終巻出る前で、ホントはイイやっだったというのが、表されてなかった頃でした。

 

どれだけ「いい先生やで。この人、絶対いい先生やから。今はイヤなヤツで、困ったちゃんやけど、信じてあげて」と言っても、 「アカンわ。え～」と冷たく言われ続けたのでした。

 

1人だけ女子生徒が「スネイプ先生嫌いじゃないよ」と言うてくれて、年賀状にスネイプ先生の画像を印刷してくれてて、鼻血でそうになりました。

 

 

今も鼻血出そうや。

 

ポーリーですら「スネイプな～…」と言うてましたわ。

PCの壁紙をスネイプにしてたら「それだけはやめてくれ」と言われました。

 

当時まだグランドピアノを、自宅に持ってきてなくて、PCの壁際と反対の壁際にクラビノーバ(電子ピアノ)を置いてて、そこにスネイプ先生の写真を2～3枚飾ってたから、「嫌がらせか」と言われてました。

 

PCしてたら、後ろからスネイプ先生が睨んでるわけですし。

それが、今では彼もスネイプには一目置いてます。

 

 

UK版　賢者の石

 

 

 

話は色々な切り口から語れますが、置いといて何でわざわざ原書を読もうと思ったかですが、ホンマ、訳がおかしい。

そのキャラクターに、相応しくない言葉で書いてある。

 

魔法界が名前を出すのも憚られるヴォルデモートが、「俺様」と言うてる。

 

はあ

そこら辺のガキ大将ですか

893のチンピラですか

 

「私」でええやん。

 

…とキリがないですが、一番違和感があったんは、スネイプが死ぬところ。

 

 

UK版　死の秘宝

 

 

ハリーは、スネイプが生涯愛し抜いたリリーの息子で、ハリーは父親によく似た顔立ちですが(スネイプはその父親が大っ嫌い)、瞳はリリーと同じ、エメラルドグリーンです。

 

ハリーに看取られて死にますが、意識が薄れる中、ハリーに言います。

 

「僕を見てくれ…」

 

はあ

今まで、「吾輩」て言うてたのに、「僕」はおかしいやろ

そこまで私は泣いてたのに、「へ」と冷めてもた。

 

いや、わかります。

もうその時は「吾輩」ではなく、リリーと一緒にいたころの「僕」がハリーの目にリリーを見て、「リリー、僕をずっと見て…」みたいなもんでしょうか。

 

それでも、や。

 

原文は

「Look at me…」です。

 

最初の頃に「吾輩」とかの一人称使うからやんか。

「私」でええやんか。

 

…と、ここに来て、今までの和訳にうっぷんが溜まっていたので、原書を読もうと決めたのでした。

 

苦手なもんでも、少しずつやっていけば、何とか読めるようになるもんです。

 

ピアノも一緒。

コツコツです。

無難にまとめた感あるな(笑)。

 

 

　ただいま生徒募集中　

 

教室は、守口市大久保町にあります。

無料体験レッスンあります

 

お問い合わせはこちらまで

下をクリック

 

お問い合わせフォームのページ

と、空き時間を書いています。

 

また、大人の男性は、ご紹介の方のみと

させて頂きます。

 

LINEが便利な方は、コチラ

 

 

 

いちおうここにも、連絡先を書いておきますです。

　324.forestvalley☆gmail.com

☆を@に変えて下さいね

 

TEL&FAX　スマホ

０６－６９０２－２０５１

０９０－６３２１－７７３２

(勧誘・セールス等の電話はご遠慮下さい)

 

レッスン中や留守の場合、

留守電にしていますので、

お名前・ご用件を簡単に入れていただいたら、

折り返しお電話いたします。

 

お待ちしています

 

にほんブログ村にほんブログ村にほんブログ村にほんブログ村