前回の記事
の後半に、こう書きました。
実は、この章に関しては
日本語訳本の解釈と私自身の解釈が少し異なります。
具体的には「心の前進運動」
（psychological forward motions）
の図解の部分ですね。
この件に関して書いたら長くなるので割愛します
と言いましたが、数日後に
日本語訳本と、私めスージーの解釈の違いに
具体的に触れておくのもいいかもと思い立ち
まるまる一つの記事にしてみました。
ちなみに、「心の前進運動」の図解は
日本語訳本のオリジナルだと思われます。
日本語訳本をお持ちの方は参照しながら
本記事を読んでみてくださるとよいかもしれません。
まず、「心の前進運動」（psychological forward motions）
が言及されている部分を原文から引用します。
Your assumption places you psychologically
where you are not physically;
then your senses pull you back
from where you were psychologically
to where you are physically.
It is these psychological forward motions
that produce your physical forward motions in time.
この部分の翻訳と先述の「図解」では、
まず、願望がすでに実現している気持ちになり、
その状況を想像しては
（「体のいない場所」に行っては）
現実（「体のいる場所」）に引き戻され、
また想像し、引き戻され、想像し、引き戻され、
それを何度か繰り返したのちに願望が現象化する
といった感じです。
この図を見ていると、はっきりいって
周りくどい
遠回りにもほどがある
というのが私の印象でございますw
これは、私自身の実体験に基づき
当ブログで書いていることとは違いまして、
私がつねづね訴えたいのは、
「○○な私」と想定したら
「○○な私」が実現している世界に直行
ということです。
別の言い方をすれば
自分に○○という属性を与えたら
今見えている世界は即「○○な私」のものになる
ということです。
やがて、しかるべきプロセスとタイミングで、
見えている世界において現象化が起きます。
それをふまえて先述の、
原文の引用部分をスージー超訳で解釈しますと
あなたが望む自分を想定すれば、
今、物理的にいる場所（現実世界）ではない、
心の中の望みが実現している場所
（＝意識）に落ち着きます。
それからあなたは、
心の中の実現している場所から、
物理的に（実現して）いる場所に
引き戻されていることに気づきます。（＝現象化）
それは心理的な前進運動といい、
やがては物理的な前進運動を創造します。
はい
想像と現実をダラダラと行き来することなく、
実現している世界に
一気に行っちゃっていいのです
一度「○○な私」になってしまえば
その瞬間は現実が何も変わってないように見えても
すでにそれは「○○な私」の世界であり
「○○な私」に沿って
しかるべきプロセスとタイミングで
現実が動いていくので
「○○な私」になったりならなかったりを
何度も繰り返さなくていいのです
もっとも、何度も想定を取り消してしまったら
その都度想定し直す必要はありますが、
まず、取り消さなければいいのです。
それに、何かの拍子に想定を取り消しても
また想定すればいいだけなので焦る必要はありません
はい、これはあくまでも私自身の解釈で
日本語訳本との違いを述べているのであり、
日本語訳本を否定しているのではありません。
どちらを採用するか、
あるいは独自で別解釈をするかは
もちろんご自身次第ですし、その
採用した解釈が現実に反映される
だけのことです
いつもコメント、リブログありがとうございます
この場でいうのもなんですが、心の底から感謝申し上げます
記事を気に入ってくださいましたら応援してくださると舞い上がります
おかげさまで大変ご好評いただいております
本当はご購入＆お読みくださった方々一人一人に
お礼を申し上げたいのですがこの場で。
本当に本当にありがとうございます（×∞）
内容はあくまでも「基本」であり
無料部分で言及しておりますように
ブログに更新中の願望実現のコツ、
重要ポイントを抽出して読みやすくまとめたものです。