今回の更新は、ネヴィル・ゴダード著
「想定の『超』法則 その思いはすでに実現している！」
第6章、扉裏面文章の該当原文のスージー流超訳と解説です。
(Chapter 6 ATTENTION)
The power of attention is the measure of your inner force.
Concentrated observation of one thing
shuts out other things and causes them to disappear.
The great secret of success is to focus the attention
on the feeling of the wish fulfilled
without permitting any distraction.
（The Power of Awareness）
スージー超訳：
（6. 注意）
注意力は、あなたの内なる力の尺度です。
一つのことを集中観察していると
その他のことが（意識から）消えます。
成功の大きな秘訣は、他のことに気をそらさずに
願いがすでに実現している感覚に注意することです。
この章においては、日本語版の訳と
私の訳はあまり変わらないですね。
全然超訳でもないですw
日本語版では feeling を「気持ち」とし
私的には「感覚」としている違いはありますが。
原文のThe power of attention の power は
ability（能力、技量）といった意味合いだと思います。
また、inner force を「内なる力」と訳しましたが
この言葉は物理学以外、たとえばスピリチュアル界でも
よく使われているのでしょうか？
（ちょっと調べてみましたが分からずでした。
もしスピリチュアル用語に詳しい方が
いらっしゃいましたらぜひご教示くださいませ）
いずれにしてもこの文章だけを読むと、
注意力が強い or 研ぎ澄まされているほうが
内なる力が優れているので願望実現力が高まる
と解釈できそうですし
すでに実現している感覚に、四六時中、
全神経を集中させていなければならない
といっているように聞こえるかもしれません。
そこまでしないと願望は実現しないのか……
と、めげる人もいるのではないかと推測します
そこで、超個人的には、ここでいう attention は
注意というより留意ぐらいでOKかと思います。
あるいは、せいぜい、当ブログでよくいっている
（想定を）なにがなんでも取り消さない
ぐらいの心意気で良いのではないかと。
「注意」という言葉の響きからは
「ガチガチに意識を向けて集中していなければいけない」
といった、何か強制的なものを感じますよね。
「留意」ならば「意識にある」という点は同じですが
「つねに心に留めておく」ぐらいの程度で、
具体的な行動をせよといった感じはないので
そのほうが心地よいのではないでしょうか。
（あくまでも私個人の見解・印象です）
それを踏まえて、最後の2行、
成功の大きな秘訣は、他のことに気をそらさずに
願いがすでに実現している感覚に注意することです。
を当ブログ流に書き換えますと
願望実現の現象化の秘訣は
現実とエゴの反応はそれはそれとし
「すでに実現している」という真実を
つねに心に留めておくことです。
といったところですね
ちなみにこの章ではネヴィルさん大奨励の
「注意力を支配するためのエクササイズ」
なるものが紹介されています。
ざっくりいうと睡眠前にその日にあったことを
脳内で逆再生して振り返るというものなのですが
集中力の強化云々の目的は別として、
私的にはなかなか面白いと思いましたw
興味のある方はやってみるといいかもしれません。
ネヴィルさんは毎日この訓練を続ければ
真の自己を意識できるといったような
スパルタなことをおっしゃっていましたが
私としては
やらなくても願望は実現できるので
やりたい人だけやるといいかも
といった感じですw
（営業妨害ww ネヴィルさんすまねぇ……
）
結局7月に入っても更新頻度が上がらずで
以前「更新頻度が上がるかも」などと
嘘をつきました、ごめんなさい
楽しみにしてくださっている方々には
心よりお詫び申し上げます……
相変わらずネタがないのもそうなのですが
また少しずつ仕事が忙しくなりつつある予感……
（まあこれも自分で望んだことなので仕方なし）
それでもコメントやご質問は常時大歓迎ですので
今後も生あたたかく見守ってくださいますと幸いです
いつもコメント、リブログありがとうございます
この場でいうのもなんですが、心の底から感謝申し上げます
記事を気に入ってくださいましたら応援してくださると舞い上がります
おかげさまで大変ご好評いただいております
本当はご購入＆お読みくださった方々一人一人に
お礼を申し上げたいのですがこの場で。
本当に本当にありがとうございます（×∞）
内容はあくまでも「基本」であり
無料部分で言及しておりますように
ブログに更新中の願望実現のコツ、
重要ポイントを抽出して読みやすくまとめたものです。