時間がある間に立て続けにブログを書いています(笑)
今日は、実家に来て実家のパソコンを使い
翻訳の仕事をしていました。
（無事完了
）
後ろでは、父がつけていたテレビ番組の声が聞こえていました。
それは「美空ひばり」の特集番組でした。
ところどころ話や歌が耳に入ってくるので
仕事の合間にちょっと見たりしていました。
そもそも「美空ひばり」は「どうして亡くなったんだ？」
「なんの病気だったんだろうね？」と両親が会話しているのを、
内心私もそう思いながら
会話には加わらず黙って仕事していました。
そして両親は外出。
もう１～２時間経ってるはずだけどまだ続いている
美空ひばり特集。（合計４時間やってた）
番組では歌の音域や声の出し方なども話していたので
私も興味深々で、翻訳が一区切りついてから
床に座ってテレビを見始めました。
すると「美空ひばりさんは大腿骨壊死症に苦しんでいた」と
番組ナレーターが言った！！
一瞬耳を疑った。
でもやっぱり「大腿骨壊死症」だった。
なぜ驚いたかと言うと、私が今日最終仕上げのため
とりかかっていた翻訳内容はまさにその
「大腿骨壊死症の治療」についての翻訳だったから。
何この偶然の一致。
この病気は今回翻訳を頼まれて初めて知った。
今の医学では治らないといわれている
大腿骨が壊死してしまい激痛を伴う病気。
美空ひばりがこの病気だったなんて。
病気の内容を知ってるだけに
どれだけ辛かっただろう、
そしてそんな激痛の中最後まで歌うことに命をかけた
美空ひばり。
もちろん亡くなった原因は大腿骨壊死症ではない。
だけどこの病気に苦しめられていたのだ。
美空ひばりがその病を患っていたとは知らず
何時間も美空ひばりの番組をバックに
「大腿骨壊死症の治療について」の翻訳をしていた私。
とても不思議な偶然だった・・
だから何ってのはないんだけどね
不思議な偶然にびっくりしたの。
今日は、実家に来て実家のパソコンを使い
翻訳の仕事をしていました。
（無事完了
）後ろでは、父がつけていたテレビ番組の声が聞こえていました。
それは「美空ひばり」の特集番組でした。
ところどころ話や歌が耳に入ってくるので
仕事の合間にちょっと見たりしていました。
そもそも「美空ひばり」は「どうして亡くなったんだ？」
「なんの病気だったんだろうね？」と両親が会話しているのを、
内心私もそう思いながら
会話には加わらず黙って仕事していました。
そして両親は外出。
もう１～２時間経ってるはずだけどまだ続いている
美空ひばり特集。（合計４時間やってた）
番組では歌の音域や声の出し方なども話していたので
私も興味深々で、翻訳が一区切りついてから
床に座ってテレビを見始めました。
すると「美空ひばりさんは大腿骨壊死症に苦しんでいた」と
番組ナレーターが言った！！
一瞬耳を疑った。
でもやっぱり「大腿骨壊死症」だった。
なぜ驚いたかと言うと、私が今日最終仕上げのため
とりかかっていた翻訳内容はまさにその
「大腿骨壊死症の治療」についての翻訳だったから。
何この偶然の一致。
この病気は今回翻訳を頼まれて初めて知った。
今の医学では治らないといわれている
大腿骨が壊死してしまい激痛を伴う病気。
美空ひばりがこの病気だったなんて。
病気の内容を知ってるだけに
どれだけ辛かっただろう、
そしてそんな激痛の中最後まで歌うことに命をかけた
美空ひばり。
もちろん亡くなった原因は大腿骨壊死症ではない。
だけどこの病気に苦しめられていたのだ。
美空ひばりがその病を患っていたとは知らず
何時間も美空ひばりの番組をバックに
「大腿骨壊死症の治療について」の翻訳をしていた私。
とても不思議な偶然だった・・
だから何ってのはないんだけどね
不思議な偶然にびっくりしたの。