こんにちは、千葉市（西千葉/みどり台）の隠れ家ネイルサロン
R.QueenNailのネイリスト今村しほりです
そのトークには参加しなかったんだけど、わたしがモヤモヤしてること、聞いてもらえます？
何かっていうとね…
・
・
・
ネイルする
って言い方。
これはばっちり“ネイルしてる”…よね？
みんなふつーに使ってるし、わたしも突っ込まないけど、でも実は、いつもモヤモヤするぅぅぅぅ
【英和和英辞書】によると「nail（ネイル）」とは…
nail
なのですよ！
つまり「ネイル」とは、英語で「爪」を指す名詞なのです！（※他の使い方もあるけどここでは割愛します）
そしたらさ、
ネイルする = 爪する
ってなんなん！？！！？！
ってなるわけです。
“歌姫ってなんなん？”“霊長類最強ってなんなん？”みたいなノリで（笑）
しかも「ネイルする」の意味は、人によって結構違う（何パターンかある）
爪に色を塗る（ポリッシュでもジェルでも）ジェルで爪に色を付ける（ポリッシュは含まない）ネイルアートをする（程度は問わない）派手なアートをする（シンプルなものは含まない）ジェルネイルをするネイルサロンで施術を受けるなど…
いや、文脈から理解できることが大半ですけどね、たまに通じてないこともあるのよ！w
これは“ネイルしてる”？“してない”？
いや、分かってる！分かってるよ！
すでに元々のところからは離れて、和製英語化してるんだって！
言葉ってどんどん変わっていくものだしね！
そういう変化に付いていけなくなったらダメだってばっちゃんが言ってた！←
だからオレ理解する！←
けど、
けど、
ぅぅぅぅ
この辺はネイリストとしてというよりも、国文学科卒の身として、かもしれません
（でもだからこそ、言葉か変化していくことは理解するし受け入れる姿勢ではあるんですけどね）
（でもだからこそ、言葉か変化していくことは理解するし受け入れる姿勢ではあるんですけどね）
これも“ネイルしてる”…？
言葉は変化していくものだし、そもそも「ネイル」なんて日本語の歴史からすればつい最近登場したばかりの新しい文化で、その言葉が表す意味がまだ固まっていない（変化以前の問題）なのだとも思います。
だからこそ「ネイルすると～…」なんて話をしてると、上に書いたような微妙な違いで意図が伝わらない…なんてことも
“nail” = “爪” という意味。
だけど “ネイルする” は人によって微妙に異なる色々な意味がある
もしお話中に何だか噛み合ってなくて「あれ？」って思うようなことがあったら、このことを思い出して頂くと良いかもしれませんね
ネイルブックからのご予約、ご相談はこちら♡※登録は無料です。
千葉市のネイルサロン｜R.QueenNail
千葉市美浜区（京成線みどり台駅 徒歩7分/総武線西千葉駅 徒歩15分）
080-6909-6672（施術中は出られない場合があります）
info@rqueennail.com
営業時間 10：00～18：30（最終受付）
ご予約・お問い合わせなどお気軽にご連絡ください
メニューはこちら
アクセス・ご予約についてはこちら
フェイスブックページはこちら
当サロンは女性専用サロンとなります
ラジオパーソナリティもやってます
感♥ラジオフィシャルブログはこちら
毎週日曜21:30〜22:00
市川うららFM＜83.0MHｚ＞にて放送中♡
感♥ラジパートナー募集中
オフィシャルfacebookページ
オフィシャルTwitter
オフィシャルyoutubeチャンネル
初ネイルサロン、どんなネイルが良いか分からない、短い爪にネイルしたいという方にも丁寧なカウンセリングでお応えします。ＯＬさん向けのオフィスネイルやシンプルネイル、アラサー・アラフォーの女性に似合う大人可愛いネイル、お上品なネイルや手がきれいに見えるネイルはお任せ☆ 深爪や噛み爪、二枚爪、爪が薄い、爪が割れやすい、手荒れ、ささくれなどのお悩みもお気軽にご相談下さいね☆
千葉市（中央区、美浜区、稲毛区、若葉区、花見川区、緑区）、市原市、船橋市、習志野市、四街道市、佐倉市、八街市、茂原市、木更津市、袖ヶ浦市、君津市、成田市、富津市、東金市、市川市、浦安市、柏市、松戸市、東京都（江戸川区、葛飾区、江東区、台東区、調布市）、神奈川県、茨城県などからお越し頂いています☆