言葉が通じなくても、伝わるものがある

 

マレーシアでは、クリスマスと元旦、そして木曜日の祝日が2週続けて重なり、クリニックもお休みでした。祝日明けの今日から、また勤務再開です。久しぶりの診療日は、かなり多くの患者さんがいらしていて、今日も一日、忙しく働きました。

ふと気づいたのは、今日は高血圧・高コレステロール血症・糖尿病を抱えている高齢の女性がとても多かったことです。マレーシアでは、糖尿病の割合が成人人口の約5分の1を占めていると言われています。

 

 

　　　　　

にほんブログ村ポチっと応援お願いします

 

 

 

 

中には、緑内障の手術が延期になっている患者さんもいました。

糖尿病、高血圧、高コレステロール血症といった合併症があるため、

 

まずは身体の状態を整えるよう、医師から指示されているそうです。

 

その方は、気功で目のケアを受けながら、

 

手術に向けて身体を整えていく予定とのことでした。

 

私は意思の疎通が十分にできないため、通訳さんが付いてくれます。

中国語、マレー語、タミール語はお手上げで、

 

英語しか話せないというのは、時に大きなハンデにもなります。

 

そんな中、今日、私が初めて担当する高齢の女性がいらっしゃいました。

 

彼女は昨年、乳がんのため左の乳房から脇下のリンパ節までを摘出されており、

 

その影響で左脇の下に痛みがあり、腕も太く腫れていました。

これはリンパ節を摘出した方によく見られる典型的な後遺症です。

 

さらに、左側の手足のしびれもあるとのことでした。

 

意思の疎通が難しいため、最初の病状については通訳さんに助けてもらい、

 

実際の施術はほぼ沈黙の中で行いました。

 

こういう時、患者さんは最初とても緊張されます。

言葉が通じない施術者に身体を預けるのは、

 

きっと勇気のいることだと思います。

 

それまで担当していたのは中華系の同僚でしたので、

 

彼の顔を見ると途端に笑顔になり、

 

楽しそうに話しかけていました。

私はただ静かに、施術に集中するのみです。

 

途中で通訳さんが様子を見に来た際、この患者さんが

「来週からは、この施術師に担当してもらいたいです」

とおっしゃったそうです。

 

正直、とても驚きました。

 

お互いに手探りのような、言葉のないセッションだったからです。

 

通訳さんが念のため確認しても、

「この人にお願いしたい」

という気持ちは変わらなかったそうで、

言葉がなくても、そこには信頼関係やラポートが生まれていたのだと思います。

 

こういう瞬間は、本当に嬉しいものです。

言葉が通じないことは、以前にも書いた通り、大きなハンデになりがちです。

それが施術を通して、少しずつ信頼に変わっていく——

施術者として、やりがいを感じる瞬間でもあります。

 

ほんの少しだけ漢語を習いましたが、私の発音があまりにも悪く、ほとんど通じません。

同僚が私の言いたいことを代わりに伝えると、患者さんたちは決まって大笑いします。

それだけ下手なのだなと、私も一緒になって笑うのが常です。

 

 

今日は患者さんが特に多かったので、

 

ランチはいつものお皿ではなく、

 

お持ち帰り用のプラスチック容器に入っていました。

上の袋の中身はカレーです。

 

みんなでランチを食べながら、なぜか話題はゲテモノ料理の話に…。

 

これまでにどんな肉を食べたことがあるか、という話で盛り上がり、

マレーシアでは、ミズオオトカゲ、ワニ、アリクイ、トラ、オオコウモリ、

 

猿、蛇などを、幼少期に普通に食べていたという人が多くてびっくりしました。

 

 

今では、マレートラもマレーアリクイも絶滅危惧種となり、保護されています。

どちらも「肉に繊維質がなく、柔らかすぎる」とのことでしたが……

私はどちらにしても、食べてみたいとは思いませんので大丈夫です（笑）。

 

気を取り直して。

 

 

ランチのデザートは「クエ」というマレーシアのお菓子。

 

家に持ち帰って、夕ご飯の後のデザートにしました。

見た目は大福そのものですが、中身はあんこではなく、

ピーナッツパウダー、細かく刻んだココナッツ、

 

そしてヤシの花の砂糖を混ぜたものが入っています。

 

 

私は大福よりも、こちらの方が好きです。

味に変化があって、とても美味しいですよ。