backlogとなっていたJapan News 6/15/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Tokyo gubernational election: Showdown in capital highlights difficult political challenges.　

の元となった読売の社説の日本語は，”(東京都知事選）政治の難題を映す首都決戦”となっている。私であれば，

Tokyo gubernatorial election: This capital campaign reflects difficult political issues.

とします。

もう一つ社説

UNSC resolution on Gaza: Call for ceasefire shows consensus of intl community.

の元となった読売の社説の日本語は，”(ガザ安保理決議）停戦要求は国際社会の総意だ”となっている。

ゴミ売りは，相変わらず。まず，人質の解放が先だろう。ここで停戦したら，人質は絶対にかえって来ない。「反イスラエル有理，ハマス無罪」（イスラエルを敵視することは理にかったことである。ハマスは，何をしても許される）。岡本公三に代表される日本人の遺伝子に忠実。ここは，英語のブログなのでここまでにする

私であれば，よりspecificに，

UN Security Council's resolution on Gaza: The ceasefire call is based on International's common accord.
.
とします。

なお，ワシントンポスト紙は

Is Jill Biden Hunter Biden's mother?

という記事を書いています。

さらに，

How will Apple's new AI change your phone? I ask Tim Cook.

という記事を書いています。

さらに，

What's that noise? Cicadas? Or a raucous election year?

という記事を書いています。

さらに，

Young men flee Myanmer in panic after struggling military start draft.

という記事を書いています。

また，Bloombergが，

Population decline isn't the problem. Hungry kids are.

という記事を書いています。

さらに，

Gen Z is learning the truth about the 'strong' job market.

という記事を書いています。