Japan News 6/18/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Improving teacher's conditions: Ways must be devised to reduce their long working hours.

の元となった読売の社説の日本語は，”(教員の待遇改善）労働時間をいかに削減するか？”となっている。

相変わらず，ゴミ売りはゴミ記事ばかり。待遇改善の前に，世襲の排除，独善的指導（ex　掛け算順序の強要），保身＆隠ぺい体質など，事前に改善すべき点多し。ここは，英語のブログなのでここまでにする。

私であれば，

Improvement of teacher's working conditions: What education policy can reduce their long working hours? .

とします。

もう一つ社説

Hub for startups: Cutting-edge technologies must lead to commercialization.

の元となった読売の社説の日本語は，”(新興企業拠点）革新技術を事業化につなげよ”となっている。

これもゴミ記事。新技術を事業化するには，”死の谷”を超えなければらない。これを超える施策に何ら言及していない空虚空論的なスローガンばかり。ここは，英語のブログなのでここまでにする。

私であれば，よりspecificに，

Industrial campus for startups: Create and foster new industry by technological innovations
.
とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説は

The court misfired on bump stocks. Congress can still succeed.

となっています。

さらに，

What a good father does to raise their child.

という記事を書いています。

さらに，

Harris finds her mission by pointedly denouncing' Trump's rhetoric.

という記事を書いています。

また，ロイタが，

’Frogfeet’ and 'SAMbushes': Ukraine's hidden air war.

という記事を書いています。