秋のオンライン原書会は
「東野圭吾を中国語で読もう！」
でした。
私が読んだのは
《解忧杂货店》
《拉普拉斯的魔女》
《秘密》
《沉睡的人鱼之家》
《麒麟之翼》
の５作品。
夏に読んだものもありますがカウントしてしまいましょう
皆さんもおっしゃっているように
とても読みやすく夢中になって時間を忘れてしまう東野圭吾作品。
半日で読んでしまったものも。
この中で一番面白かったのは「ナミヤ雑貨店の奇跡」です。
今までの作品と違ったテイストが新鮮でした。
それから
気になった単語は
劈腿 pī tuǐ
これアプリの辞書だと→axe kick
なんて出てきたのですが文脈からして
二股？と思ったのでネットで検索したら
やはりその通り。
2002年に台湾のメディアが使ったことから広まった新語のようです。
知らなかった～。
二股といえば脚踏两只船という言い方を
検定の勉強で覚えたくらいで
まあ実生活では使いませんが
ちょっと面白いなと記憶に残りました。
そしてなぜ東野圭吾が中国で人気なのか…
はよく分かりませんが
ミステリーのドキドキだけではなく温かい感じがあるからかしらと
ネット上の評判を見ては想像しています。
人物描写が上手なのでしょうか。
中国のミステリーはそう何冊も読んでいないけど、主人公以外のキャラが薄いといえば薄い…かも。
最後に原書の入手方法は
①神田界隈で購入
亜東書店・内山書店・東方書店(←50音順)
②地元図書館
東野圭吾作品は人気でボロボロ
③当当网アプリで購入(iPadで読む)
④友人のご厚意により現地で買って来てもらう
です。
沢山読みたいのでアプリも使ってますが
紙の本もやはり好きで買い続けています。
最近オンライン原書会のことしか
ブログに書いておりませんが
細々読書はしているので
そのうちまた書きます
「東野圭吾を中国語で読もう！」
でした。
私が読んだのは
《解忧杂货店》
《拉普拉斯的魔女》
《秘密》
《沉睡的人鱼之家》
《麒麟之翼》
の５作品。
夏に読んだものもありますがカウントしてしまいましょう
皆さんもおっしゃっているように
とても読みやすく夢中になって時間を忘れてしまう東野圭吾作品。
半日で読んでしまったものも。
この中で一番面白かったのは「ナミヤ雑貨店の奇跡」です。
今までの作品と違ったテイストが新鮮でした。
それから
気になった単語は
劈腿 pī tuǐ
これアプリの辞書だと→axe kick
なんて出てきたのですが文脈からして
二股？と思ったのでネットで検索したら
やはりその通り。
2002年に台湾のメディアが使ったことから広まった新語のようです。
知らなかった～。
二股といえば脚踏两只船という言い方を
検定の勉強で覚えたくらいで
まあ実生活では使いませんが
ちょっと面白いなと記憶に残りました。
そしてなぜ東野圭吾が中国で人気なのか…
はよく分かりませんが
ミステリーのドキドキだけではなく温かい感じがあるからかしらと
ネット上の評判を見ては想像しています。
人物描写が上手なのでしょうか。
中国のミステリーはそう何冊も読んでいないけど、主人公以外のキャラが薄いといえば薄い…かも。
最後に原書の入手方法は
①神田界隈で購入
亜東書店・内山書店・東方書店(←50音順)
②地元図書館
東野圭吾作品は人気でボロボロ
③当当网アプリで購入(iPadで読む)
④友人のご厚意により現地で買って来てもらう
です。
沢山読みたいのでアプリも使ってますが
紙の本もやはり好きで買い続けています。
最近オンライン原書会のことしか
ブログに書いておりませんが
細々読書はしているので
そのうちまた書きます