こんにちは。
世界のどこでも自分らしくシアワセに
生きるグローバルっ子をお家で育てる♡
Ricca English 講師のMegumiです
突然ですが...
海外で英語を話してみたけど
全然通じない
って経験したことありますか？
え？発音がダメだった？
この英語じゃ通じない？とか
ガーン
ってなりますよね
通じる英語をはなすために
英語力以外で大切なこと
っていくつかあるけど、
そのうちの一つが
「これは○○についての話だよ」
を最初にはっきりさせておくこと♪
話題を変えるときも、
○○の話ねって相手が耳と心の
準備をできるようにしてあげる♪
っていうのも、
人って自分の聞きたいことや
想定の範囲内で耳から入る音を
情報に変換することが多いから
例えば、わたしの経験だと
ドバイ時代のハロウィン時期の話
ダウンタウン観光スポットの
カフェ・レストランエリアで
Trick or Treating やってるから
仮装Kidsは(飲食なしでOK）
お菓子貰いにお店回ってね🍭
ってイベントで、
子どもたちの「Trick or Treat」が
まったく通じないことがあったんです
発音がよくなかった？
いやいや....
英語が母語のアメリカ人
英語が第１言語なアラブ系ドバイっ子
息子の英語もアメリカンアクセント
当時８歳だったから、子どもたちは
そうそう滑舌も悪くはナイ
じゃあなんで？
何軒目かのレストランで
対応してくれた店員さん
ハロウィンをまっったく
予想してなかったんです
（イベントが周知徹底されてない
っていうドバイあるあるw）
「Trick or Treat」って何回も言ったのに
３人席でキミたちだけで食べるの？
親呼んできてって言われた、
と釈然としない顔の子ども達
まさかお菓子もらいに
子どもが来るなんて
思ってなかった店員さん
頭の中はたぶん
「え？お客さん？子どもが
３人？…もしや３人席
(Table for three) って言った？
でも子どもだけ？親は？」
って感じに、「耳に入ってきた音」から
「お店で言われる可能性が高い言葉」に
推測変換したんだと思う
結果、「Trick or Treat?」が
「Table for three ?」になり
話が全然かみ合わなくなった
（↑当時友達のアメリカ人ママが作ってくれたクッキーたち）
会話する時って無意識でも
ある程度は次に来る単語や
話の流れを予想しながら
聞いてると思うんですよね
だから全く想定外のことを
いきなり言われると処理が
追い付かなかったりする
特に英語は要点・結論が
先にくる言葉なので
「これは○○についての話」って
相手が耳と心の準備ができるような
コミュニケーションを心がけると
スムーズになるんじゃないかな♪
でも、別に英語に限らず
日本語でも、
なんの前振りも脈絡もなく
思いもよらないコト言われると
聞き取れなかったりしないですか？
子どもの話が唐突に
すっごい飛躍したときとか笑
何の話か先にヒントくれると嬉しいな～
分かりやすくなるし親切だよ♡
って小さい頃何度言ったことか…
英語を話すときに
ちょこっと意識してみてくださいね
今日も最後までお読みいただき
ありがとうございました
柔軟な考え方と態度で、自分の力で世界を広げていく
その鍵としての「英語」を手渡せるように
そんなバイリンガル子育てをしていきたい方を
応援出来たらとてもとても嬉しいです
無料メール講座配信中
「思春期まで無理なく続けるバイリンガル子育てキホンのキ」
画像クリックでご案内ページに飛びます♪
ママの在り方＆親子関係も心も整う♪