友人との待ち合わせまでに時間があり、
コーヒーを飲もうと入ったカフェでのこと
店員さんに What can I get you, Sweetie ? と聞かれたのですが、その呼び方が久しぶり過ぎて、一瞬フリーズしてしまいました
アメリカに住んでいた頃、店員さんにHoney とか sweetie とか呼ばれることは普通だったけど、このパターンはドバイだとかなり珍しいです。面識のない女性やお客さんに声をかけるとき、ドバイでは皆さんほぼ例外なく「Madam(マダム)」と呼んでくれます
元々がイギリスの植民地だったため、イギリスにあるお店はたいがいドバイにもあるし、スーパーマーケットや百貨店もイギリス系が多い。Afternoon tea もあちこちで楽しめます
いろんな国の学校がありますが、圧倒的に多いのはBirtishカリキュラムの学校です。
ということもあり、基本的に呼びかけはMadamなのかなと思うのですが・・・・これがアメリカ英語的な「Ma'am」ではなく、ものっすご～くはっきりきっぱりした発音で 「MAD・AM」 と言われるので。ドバイに来たばかりの頃は、まだそこまでおばあちゃんじゃな～い！とか思ったような記憶があります
（別に若くもないけど・・・・）
それはさておき・・・
Honey / Sweetie / Darling などの呼び方
家族や友達同士、自分の子供や小さい子への呼びかけにもよく使います
中東のママ達は dear / my dear を使う人が多い気がします。
名前を呼ぶ代わりに好きな呼び方を使う♪
ちょっとしたことを注意する時なんかにも使っています（↓）
Can you please stop doing that, honey ?
(お願いだから、それやめて～）
なんとなく響きが柔らかくなって、子供も「はーい」って言いやすい、かな？こちらとしても、ぷんぷんしながら Honey♡ って言うのはムズカシイのです
余談ですが、アラビア語でも Habibi (男子） / Habibiti (女子） という似たような呼び方がありますよ
（アラビア語は、対象が男性か女性かによって、同じことを言うのに単語や語尾が異なります。）
言葉としては my love =愛しい人 みたいな意味ですが、子供や家族とか友人同士はもちろん、割と大盤振る舞いで誰にでも使えるということで、Honey や Sweetie と同じような感じかな～と思っています
「
ママのためのちょこっと子育て英語講座」「
英語絵本の読み聞かせ方講座」
日々の育児に 誰でも無理なく気軽に
英語を取り入れるコツをお伝えしています♡
今こどもと一緒に楽しめる♪
そんな英語を学びたいママのための
少人数制レッスンです
お子さんと一緒にも、
ママだけ妊婦さんだけでもご参加頂けます
お問い合わせ
momo.snowflakes@gmail.com*Nano-English*公式HP