ご訪問ありがとうございます！
簡単にちあきのご紹介⬇️
▶元外務省職員（新卒から21年以上勤務、30代前半までワーカホリックなバリキャリ）、自分らしい働き方を目指して2024年9月末に退職
▶仕事辞めると決めてから３か月勉強してTOEICでスコア985（予測スコアより350点以上あげる）
▶プロの映像翻訳者として勉強中
詳しくはこちらの記事を見てね！
こんにちは、ちあきです
映像翻訳のテストで
ブログはしばらく
ご無沙汰でした〜
テストといっても
大学入試とかみたいに
どこかの会場に行って
一発勝負！ではなくて
送られてくる題材の字幕を
所定の期間内に仕上げて
提出するっていう方式
その期間内は
いくらでも調べれるし
とことん考えれるし
何回もやり直したりできる
作った字幕を見返す度
どこかしら修正したくなって
全体のバランスを整え…
でもやっぱり
なんか違う気がして
また修正する、の繰り返し
１＋１＝２みたいに
パキッと正解がなくて
考えても考えても
終わりのない世界
もう、ほんまに
脳みそバーン！
って感じやの
これ、分かる人いる？
間寛平師匠のギャグ（？）で
吉本新喜劇を見て育ったからか
今この言葉しか出てこん🤣
で、〆切前やけど
所定の期間を終えたから
さっきブルブル震える指で
送信ボタンを押して提出！
終わった〜
この数日間
いや、ここ最近
映像翻訳の勉強に
全フリ
してたんよね
と言いつつも
最初の頃は
なんか周りが気になって
周りはどんどん進んでんのに
自分だけ取り残されてるような
そんな感覚になったりして
基本、一人でこもってたからね
苦しいって思う
時期もあってんけど
途中からは
完全に全フリ！
私は自分の道を突き進む！
雑音はどうでもいい！！
ってなったんよね
そういう状態が
私が本気で在る時やから
そういう状態に
なれたことが、ある意味
嬉しかったりする
テスト期間中にアート教室で次男が作った時計。味がある🤣手伝おうとしたら怒られた…
それにしても
終わった今でも
脳みそはまだフル回転
あそこはこうした方が
良かったんじゃ？？と
考え続ける
誰か止めて〜！！と
思ってたら
さっき長男に
受かる自信はある？？
って聞かれた
今回はほんまに分からん
半々ぐらいかな
修正したいとこもあるし
って答えたら
たとえそうだったとしても
自信を持った方がいいよ
やって！！！
おい、どうした長男！？
なんか神々しく見える
そんな長男と話したら
終わったこと考えても
しゃーないし
後はなるようになる！って
思えてきた〜
サンキュー、長男✨
とにかく
今の自分ができることは
全部出し切ったった！
やので、それでムリなら
客観的に自分の実力が
足りてなくて
（だからこのままデビューする方が大変😭）
まだまだ学べることがある！
って、
エセポジティブじゃなくて
素直にそう思える気がする
そりゃ、もちろん
悶絶するぐらい悔しくて
泣きわめいたり
絶対にしばらくは
凹んだりはすると思う
だけど
これで生死が決定する
わけでも何でもなくて
どちらであったとしても
結果はただの結果として
受け止めれる気はするかな
あー、それにしても
ずっとある種の
緊張状態やったから
疲れた〜
しばらくこもってた分
これから楽しみなこと
たくさんある予定やから
秋を楽しむ
と、同時に
今回まだまだやなぁと
いっぱい感じたりもしたから
翻訳の勉強も続けてくよ！
ほな、またね〜。
🌻音声配信のstand.fm（スタエフ）
英語関連の配信をしてるので聞いてみてね👇
🌻ちあきの公式LINE
ボタンを押すだけで友達追加できます！コメントや気になることがあれば、ぜひ連絡してね🥰
