ご訪問ありがとうございます！
簡単にちあきのご紹介⬇️
▶元外務省職員（新卒から21年以上勤務、30代前半までワーカホリックなバリキャリ）、自分らしい働き方を目指して2024年9月末に退職
▶仕事辞めると決めてから３か月勉強してTOEICでスコア985（予測スコアより350点以上あげる）
▶プロの映像翻訳者として勉強中
詳しくはこちらの記事を見てね！
こんにちは、ちあきです
ただいま
２か月限定で実施中の
シャドーイング倶楽部
途中入部受付中です！
ゴリゴリの体育会系の
クラブみたいなんじゃなく
自分のペースで
シャドーイングの練習
やっていけるよ～
夏に向けて
リスニング力UPして
英語しゃべれる口を
作っていきましょ
気になる方はこちらを見てね👇
今朝、久しぶりに
朝の通勤ラッシュ時間帯に
電車に乗ってむかったのは
行きつけ（？）の映画館
鑑賞してきたのは
国宝
周りの人が結構見てて
気になってたんよね～
月１で映画館で
映画を観るように
してるねんけど
６月はなんやかんやで
忙しくて映画館に行く
時間がなくて久しぶり
そう
映像翻訳の修行中の
私にとって映画を観るんは
学び
先輩方が手がけた
字幕や吹き替えの
作品に触れて
プロのレベルの高さを知る
こんな表現してんのかとか
これぐらいの塩梅はいける
んやとかを考えながら観る
って言いながらも
途中から完全に作品に
引き込まれてるねんけどね
今回の
国宝
字幕関係ない邦画やんけ！
と突っ込まれそうやけど
邦画ももちろん勉強になる
映像翻訳の仕事は
単なる訳じゃなくて
いかに英語を作品の
世界観を表現できる
自然な日本語に仕上げるか
そこが肝みたいなもんやから
日本語の作品を見て
そこで使われてる
セリフに触れるのも学び
ドラマ、映画、ドキュメンタリー
ニュース、リアリティーショー
映像作品は何でも学び！！
そして私は
映像作品が大好き
だから
学びは苦にならない
むしろ
これが学び？
なら最高！イェーイ
って感じ
今日観た映画
国宝
めちゃ感動した～
劇場でウルウル涙する
みたいな感動じゃなくて
観終わった後に
帰り道でジワジワ
ええもん観てきた～
っていう感動ね
吉沢亮と
横浜流星
美形コンビを
観てるだけでも
目の保養
やってんけど
それ以上に
演技が美しかった～
ストーリーは事前に
聞いてたこともあって
おそらく原作の小説から
端折った部分が多いのか
時々
え、これどういうこと？？
みたいなんがあったり
登場人物のクズなとことか
歌舞伎界のドロドロとか
あ～、やっぱこんなんね
でも歌舞伎界はリアルな方がもっとやばそう😂
とか、ミーハー的な感じで
観るところもあってんけど
そういうところを
超えてくる
圧巻の演技
完全に魅了されてました～
って、オイオイ
セリフはどうした！？
って感じやねんけど
良い作品に触れること自体が
自分の肥やしになると信じる！
ってことで
大好きな映画鑑賞を
学びという名目で
惜しげもなく堪能できた
最高の日でした
しかもシネマイレージのポイントが溜まってたから
今回の映画はタダ！っていう、もうなんかほんま
ありがとうございます！！っていう日でした✌
次に観る作品は
子どもたちと一緒に
鬼滅の刃かな！
これも今から楽しみすぎる～🥰
ほな、またね〜。
🌻音声配信のstand.fm（スタエフ）
英語関連の配信をしてるので聞いてみてね👇
🌻ちあきの公式LINE
ボタンを押すだけで友達追加できます！コメントや気になることがあれば、ぜひ連絡してね🥰
