イタリア留学してた時、
ベネツィア大学の
イタリア語コースに通ってました。
これ、3ヶ月ほど通って、
最後にテストがあります。
そのテストで、
忘れられないことがありました。
穴埋めの問題で、
多分、何を入れても、
変化した形があっていれば、
正解というものなんでしょう。
私、全く意味不明な文を
作っていたにもかかわらず、
形があっていたからなのか
正解になっていて！！
答え合わせで、先生が
「これが正解ね！」って言ってた文と
全く違うものを入れていた！！
でも、正解。
うーん、文法はほぼ完璧なのでね。
ただ、
なんて単語入れるかに困ったんだよね〜。
ちなみに覚えてる限りの
日本語訳にすると
マルタは今日、全くタバコを吸わなかった。
なぜなら、〜だったからだ！
この〜の部分に言葉を入れるのだが、
私、なんかありえないこと書いてた。
お金がなかった
だったか
家から出られなかった
だったか
なんで？
って言葉しか浮かばなくてさ。
仕方なく書いたんだけど、
あとで読み返すと・・・
どれを書いたか覚えがないけど、
どれにしたって、
監禁事件？
いつの時代？
タバコ買うお金ないって？
って、
自分で読んで笑ったわ😆
先生の正解は
タバコ屋が休みだったから
でした。
そうだよね〜
と納得しましたね。
英語の試験のニュース見てたら
急に思い出しちゃった！