前回の投稿『中国映画《四海》22』前回の《四海》『中国映画《四海》21』前回投稿の《四海》『中国映画《四海》20』前回の投稿『中国映画《四海》19』前回の《四海》『中国映画《四海》18』前回投…ameblo.mom

唱响昂扬向上的青春之歌

映画《四海》公開まで1週間を切りました。

リウ・ハオランは…彼の作品は、

私の知る限り3度の直前公開中止があります。

2019年6月

ドラマ放送開始時間に突然中止。

《九州缥缈录》邦題：九州縹緲録

１ヶ月後に72話→56話となって放送　

2020年春節

《唐人街探案３》唐人街探偵New York…

コロナ禍による映画館閉鎖

2021年春節に1年遅れで公開、スピンオフのWEBドラマとのコラボがずれる

2021年12月公開1週間前に延期を発表。

《平原上的火焰》平原上的摩西改題

出演者の不祥事により1部撮り直しとの噂。

2022.02.01 公開予定の《四海》

オミクロンによる感染者が増えているいま…

悪夢の再来となりませんようにと、切に願っています。

2022.02.25 UP

《四海》出演者の4人が《新浪电影》社員の帰宅用バスで待ち伏せのサプライズ　（20分）

いいなぁ。🤤垂涎ものです❣️

自筆のメッセージやプレゼントを自らバスに運び込んで、座席にセッティング。

社員達が乗り込むのを待ち受けています。

20分を超える映像です。

ひと言ひと言訳すのは諦めました。

なので間違っているかも知れないけれど…

劉昊然の隣に座った女性は河南省（刘昊然の出身地）に医療従事者の家族がいると言うことでテレビ電話が繋がりました。

電話に出た家族は驚いて

『え？待って、待って』と言っていました😂

刘昊然はマスクをずらして顔見せ❣️

最後に『もうひと言、言っていい？』との家族の言葉に快諾した刘昊然。『あなたは妹の心の夫』と言われて照れていました。　

バスの中は和気あいあいで楽しそうでした。

実際にはある程度のレールは引かれているのだとは思います ← 個人の意見です。

刘昊然の隣に座る人がこの日が誕生日で、河南に医療従事者の家族がいる。

偶然にしては出来すぎですね。ヤラセとまでは言いませんが、そういう社員を隣に配置するくらいは考えたのでは？　

刘昊然は頭のいい子だからねぇ、わかってるんだろうけどねぇ。ってグル？

いや〜、心が汚れてるわ、私

それでも医療従事者やそれに準ずる仕事に就いている人々が大変な思いをしていること、刘昊然が彼らにかける感謝やら労いの言葉に嘘はないと思います。

2022.01.25 《人民日報》

掲載された刘昊然の寄稿です。

唱响昂扬向上的青春之歌

高らかに青春を謳う…勝手に訳した(笑)

　　　　　　　　　　　文・刘昊然

私たちが素晴らしい文学的で芸術的な作品を作ることができるのは、完璧と勤勉な追求のために努力するこの精神です。

……抜粋です。

アプリ翻訳なので日本語として微妙なところもありますが…🤪

私は2020年に《中央戯劇学院》を卒業し、《中国煤矿文工团》に入団し、学生から劇団俳優への移行を完了しました。

舞台公演とドラマや映画は大きく異なります。

舞台パフォーマンスは直接観客と向き合い、作品は一気に完成します。

途中で止まることなく、映画やドラマのような編集やポストプロダクションがないので、私にとってはもっとストレスを受けます。

正直なところ、初めて国家大劇場の舞台に立って、董存瑞という有名な英雄を演じたときは緊張と興奮の両方を感じました。

革命の歴史人物を演じるために、私は大量の歴史資料を調べ、自分の演技を通じて、観客が国家の蒙辱、人民の苦難、文明の蒙塵、共産党員の堅固さと執着、若者の青春と熱血を感じることを望んでいました。

…中略

若い俳優は経験が限られており、絶えず充電して「人生」という授業を補う必要があります。

映画・テレビ業界の先輩と協力する過程で、私は絶えず彼らから学ばなければいけません。

例えば『私と私の祖国』を撮影した時、田壮壮先生はキャラクターの帽子、服、靴などの服装様式が年代と一致するかどうかを特に注意し、キャラクターの職業まで考えて、爪の隙間に灰がある細部さえ見逃されませんでした。

これらの細かいことは必ずしも観客には気付かれないかもしれませんが、俳優の「芝居は天より大きい」という芸術的追求を反映しています。

私達がより芸術的な作品を作るのに必要なのは『完璧と勤勉な追求のために努力する』この精神だと思います。

これは創作方法の問題だけではなく、創作態度も体現し、若い俳優は学ぶに値します。

俳優は普通で特別です。

普通とは、俳優は単なる職業であり、舞台を降りれば誰もが普通の人間なので、必ず平常心を抱かなければならないということです。

また、特別なのは、俳優は公人であり、自分の修養は自分の私事ではなく、一挙一動とも社会に影響を及ぼすからです。

文学と芸術は若者にとって魅力的であり、影響力もあります。

青年俳優として、私は若い人たちと密接な関係にあるので、良い手本にならなければいけないと思っています。

私はこれからも人生の栄養を吸収し、パフォーマンスの向上に努力し、若い友人たちと共に進歩し、それぞれの分野で力を発揮し、貢献し、高揚する青春の歌を歌います。

大学受験を目前にしてタイで映画を撮っていたリウ・ハオランは、BOSSである陈思诚監督の厳しい指摘に戸惑い、考え込むこともありました。

撮影を３日休み、タイから北京に戻って受験。

何千倍とも言われる倍率の中、文化・専門の両方にトップ成績で合格した彼は仕事と学業を両立させていましたが、3年の時長期ロケのために休学し卒業を1年延ばしました。

いま『天才的演员』と言われる彼は、陰でどれほどの努力をしているのでしょう。

八重歯を覗かせるリウ・ハオランの笑顔に癒される私ですが、彼こそがいつも笑顔でいられるようにと願っています。

希望他的脸上，始终都有当下这样的笑容。

我想要在日本看很多刘昊然的作品。

リウ・ハオランの作品が日本で見られますように。

※※※

ブログの中の中国語訳や

私が加工した画像や動画の文言

加えて情報などには

中国語ができない私の

アプリを使っての翻訳や

意訳もあります。

誤訳や迷訳があってもご容赦下さい。

…だそうです。

…みたいです。

…かもしれません。

以上が当ブログの三種の神器です。

Images and videos borrowed from Weibo.

刘昊然＜リウ・ハオラン＞