《君たちはどう生きるか》
中国でのプレミア上映がありました。
長沙で《大侦探》の収録をしていた刘昊然
日付をまたいで収録していたけど、数時間後には上海へ移動しました。
少しは眠れたのかな。
朝帰り？から
そのまま仮眠を取っただけかも
寝不足でも爽やか刘昊然☺️清清爽爽💕
登壇者はジブリの鈴木敏夫氏と中国版配音を担当した人の内から刘昊然含め3人。
鈴木氏は『日本と差がなく公開するのだから、行かなくては』と思ったとか。
中国の吹き替えは『それぞれのキャラクターがピッタリ』と満足されているようですね。
刘昊然は『真人は宮崎駿自身の青春時代を描いたキャラクターで、リウ・ハオランが誠実に演じてくれて、すごくよかった』と言われ、嬉しそうでした。
歌まで歌わされたけれど😂
刘昊然はちゃんと対応しました。
彼は誠実な青年だもの。
役にもぴったりだわ😍
日本から駆けつけてくれた鈴木敏夫氏に、刘昊然が贈ったのは彼の故郷の名産、河南汝瓷の龍と猫です。
龍と猫ふたつ合わせて龍猫（猫龙）…
って、トトロの中国表記なのですね。
名産品に絡めてジブリの作品に敬意を表するなんて、刘昊然の機転の効く頭の良さはさすがです。
でもなぜ？
猫はともかく龍って感じではないと調べたら龍猫って齧歯類のチンチラのことでした。
でっかいチンチラってこと？🤣
刘昊然は以前、综艺番組の中でトトロの絵を描いていて、私もiPhoneに保存していました。
彼、絵も上手なの👏👏👏
話がそれました。
刘昊然たち、キャストには宮崎駿監督から色紙が贈られたようです。
刘昊然、嬉しそう
これも今日、鈴木敏夫さんに台本か何かに書いてもらったみたいです。
ジブリ側から贈られた本？その場で鈴木氏が書いてそれぞれに渡していました。
自身もサイン✍️を書く立場なのに、喜ぶ刘昊然が素朴で好き😍
今日はいっぱい写真や動画が上がって、遠く日本で中国での上映を喜んでいるおばちゃんがいるなんて、刘昊然はもちろん、暖阳(刘昊然ファンのこと)も思いもよらないだろうなぁ😅
（中国語版で観たいと思ってるなんて💦）
キャスト同士の微笑ましい動画も…
刘昊然が声色で言う
票房大卖Piàofáng dà mài
が可愛すぎる😘
いいお仕事が出来てよかったね😉
今日も私の好きなハオランでした。
票房大卖‼︎ 😜
私は中国語が出来ませんが、
刘昊然が好きで、日本公開されていない映画なども中文字幕のまま観ています。
最近では、多少は聞き取れたり、理解できることも増えてはきましたが、たま〜に中国語講座を見たり、テキストを読んだりする程度で、きちんと真面目に勉強しているわけではありません。
覚えておこうと思うことが右から左へ抜けてしまうことも多々あります。
ブログを書く時にはアプリを使って翻訳したりして、出来るだけ間違いのないようにと思っていますが、誤訳や迷訳もあると思います。
…だそうです
…みたいです
…かもしれません
これが当ブログの三種の神器です
刘昊然
劉昊然
リウ・ハオラン
リウハオラン
LiuHaoran
Photos and videos borrowed from Weibo,小红书.