《燃冬》 THE BREAKING ICE
カンヌ国際映画祭で公開中の
《燃冬》 THE BREAKING ICE
インタビュー等の情報を少し読むことができたので記録しておきたいと思います。
いつも通りのAI翻訳です。
预告動画はまだわずかしか公開されていないので、文章ばかりです😅
俳優・刘昊然と監督・陈哲艺は2021年の上海国際映画祭で出会い、陈哲艺は刘昊然がこれまでに多くの商業映画を撮ったことを知っていたので、彼は挑戦してみるべきだと思い、文学映画を作りたいかどうか尋ねました。
《燃冬》 監督・陈哲艺 🇸🇬シンガポール
リウ・ハオランは、当時の年齢や生活に変化を感じ、自分自身にも変化が起きていることに気付いていたといいます。
昊然弟弟と呼ばれ、少年感を求められがちですが、実際の彼は十代の頃から精神的に成熟した独立心旺盛な人です。
数年前から彼はいくつかの興味深いことをしようとし始めていました。
リウ・ハオランは、この作品の3人の登場人物の関係を「受刑者」に例えました。
刑務所にいる3人の若者は、それぞれ異なる足かせを持っていて、移送の過程で、不可解にも刑務所で数日間過ごしました。
実際、彼は撮影過程で自分の状態をぼかし、さらに性別をぼかしており、出身地も経験も異なる3人の若者のそれぞれの魂を担っているだけです。
俳優たちが台本なしで物語に素早く入り込み、ライバル俳優と火花を散らすのは大きな挑戦です。
リウ・ハオランは、3人の俳優がこの作品に加わることを選択する前に、強い安心感を持たなければならないと語りました。
しかし幸いなことに、3人は《燃冬》 を撮影するずっと前からお互いのことを知っていました。
たとえば、刘昊然と屈楚萧はどちらもバイクに乗るのが大好きで、同じライダーグループに属しています。
私たち3人ならこのシーンをうまく完成させることができます。（刘昊然）
刘昊然と周冬雨も10代の頃から节目や时尚雑誌等で共演し、2020年には映画《平原上的火焰》で主演しています。
周冬雨と屈楚萧も共演作品があります。
素早く役に入り込み、短期間で信頼を築く必要があるだけでなく、《燃冬》 THE BREAKING ICEの初公開後、多くの視聴者が今回、周冬雨と刘昊然が挑戦的なラブシーンを演じることを知りました。
（写真は平原上的火焰です）
このことは映画公開後、大きな話題となりましたが、監督も俳優二人も冷静です。
刘昊然は「私にとって、これはすべて演劇であり、ひとりの俳優とひとりのキャラクターの演技の一つにすぎません。この種のことは、いつかはやろうとかなり早い段階から考えていたことだと思います。」と語っています。
周冬雨は「俳優は役を演じるので、スケールとは関係ないと思います。役ごとに何かを提示し、何かを表現する必要があります。これも監督によってコントロールされます。」と語りました。
陈哲艺は「私たちのいわゆる情熱的なドラマが、どのようなスケールにも挑戦しているとは思わない。私がドラマを書くたびに、それは実際には登場人物の内面のニーズによって発展するものである。
映画の中でリウ・ハオランが氷を食べて号泣するシーンがありますが、これは監督自身の体験です。
この映画を制作するために、陈哲艺監督は友人と北京のナイトクラブに行きましたが、彼はもう20年近くナイトクラブに行っていなかったので、とても息苦しく退屈に感じていたため、バケツに入った氷に気づきました。
陈哲艺は氷の一片を手に取り、それがゆっくりと溶けるのを見て、目と頬に涙が流れるのを感じました。
陈哲艺は突然泣き始めたので、この経験をリウ・ハオランのキャラクターに反映させました。
台本には次のように書かれています。
大音量の音楽が流れ、みんなが飛び跳ねながら踊っている。店内にはたくさんの人がいる。
それでも彼はとても孤独を感じています。
涙を流した瞬間、陈哲艺が感じたのは、
『他の人が踊ったり酒を飲んだりしているのに、自分は多くの人々の喧騒の中で場違いで一種の孤独を感じている』
ということで、この感情を映画に表現したいと考えたといいます。
刘昊然に自身の経験を演じさせた監督がまたここに一人…
映画のタイトルはかなり早い段階で《燃冬》 に決定されました。陈哲艺が表現したかったのは、「寒い冬に、彼らはお互いにある種の暖かさを点火した」という感覚でした。
元の英語のタイトルはice breaker これは「砕氷」という意味です。
会議や講演で、参加者がリラックスして望めるように行う簡単なアクティビティー
見知らぬ人同士を親しみやすくするゲームですが、陈哲艺はその名前があまり楽しくないと考え、より魅力的に聞こえる「 THE BREAKING ICE」という名前に変更しました。
《燃冬》 Rán dōng は映画に登場する刘昊然と周冬雨のペアも指していると考えている人々もいますが、
燃Rán 刘昊然の然Rán、冬Dōng 周冬雨の冬
陈哲艺はそのような意味はないと言ってそれを否定しています。
私は中国語が出来ませんが、
刘昊然が好きで、日本公開されていない映画などを中文字幕のまま観ています。
最近では、多少は聞き取れたり、理解できることも増えてはきましたが、たま〜に中国語講座を見たり、テキストを読んだりする程度で、きちんと真面目に勉強しているわけではありません。
覚えておこうと思うことが右から左へ抜けてしまうことも多々あります。
ブログを書く時にはアプリを使って翻訳したりして、出来るだけ間違いのないようにと思っていますが、誤訳や迷訳もあると思います。
…だそうです
…みたいです
…かもしれません
これが当ブログの三種の神器です
刘昊然
劉昊然
リウ・ハオラン
リウハオラン
LiuHaoran
Photos and videos borrowed from Weibo,小红书.