刘昊然が参加した中国のバラエティ番組、
《密室大逃脱》天使学園をYouTubeで見ました。
関連投稿
刘昊然から繋がった中国の若くてかわいいお友達から『見たよ』と連絡があったので、そろそろだと待ち構えていました。
プレミア公開のカウントダウンに１２時間前に気がつきましたが、生憎と予定があってリアルタイムでの視聴は無理…
プレミア公開が終了すると見れなくなる事もあるので、😭と思っていましたが帰宅してから見ることができました。
そしてなんと、なんと、なんと❗️
日本語字幕(自動翻訳)が付いていました。
节目は公開から何日か経つと字幕が付く事もありましたが、最初からなんて、私は初めてです。
天使学園の生徒から友人が行方不明になったので探して欲しいと要請があり、６人のメンバーが転校生として潜入するというストーリー。
刘昊然や黄明昊はギリ何とかなりそうだけど、他は高校生は無理じゃなかろうか😅😅
・・・ご愛嬌ですね。
目隠しをさせられて入った場所は全寮制の天使学園の洗濯室。
数々のお題を解決しながら進行されます。
何故かドラム式洗濯機から出てくる女生徒がいたりと、のっけからビビりまくりの张若昀が笑えます。
刘昊然にしがみつくなんて、张若昀が羨ましくも妬ましくもあります😤
監督者がやってくる気配に、それぞれが洗濯機に隠れます。（なんて大きな洗濯機だ😅）
女生徒は連れていかれ、メンバーはなんとか見つけられずにすむというご都合主義🤣
学生証を発行するために各自が芸を披露…
30秒間に30のポージングとか
ダンスを披露するとか
だれかの物真似をするとかetc
刘昊然は口笛を吹きます。
张若昀のブレイクダンスは爆笑もの🤣
张大伟は刘昊然の物真似をするからと言ってメガネまで借りたものの口笛が吹けない🤣
👓の度がキツイと言ってました。刘昊然は ど近眼ですから😵💫
なんやかやで学生証をゲットしてクラスへ行きましたが、同級生達はなにやら様子が変というお約束…
刘昊然は不良設定？
行儀の悪さが似合わないような😂
A.I 先生による授業（クイズ）を受けていると天上から死体？が落ちてきます😱
教室に入ってくる監督者ふたり…
顔を伏せ、耳を閉じて身動きしない生徒達
それに倣うメンバーですが、ひとりの監督者が刘昊然を舐めるように見つめます
刘昊然、
笑いを堪えているのではあるまいか
中国の子が『私はnpcになりたい』ってこの写真を送ってくれました。
その気持ち、わかるわぁ。
でも、恥ずかしくて覗き込めないですね😵💫
ふたりの監督者は生徒たちが動かないのを確認し、死体？を引かずって立ち去ります。
寮にいけば、現代文と古文が書いてある用紙があり、それを暗記せよとの指示。
刘昊然と张若昀、杨幂だけが真面目に暗記を始め、残り３人は最初から匙を投げた感じ。
それぞれが学習室によばれ、暗唱するように言われます。
张若昀は『出だしはなんだっけ…』と考えていましたが、すぐに思いだしました。
刘昊然も一言一句間違う事なく暗唱してました。
杨幂は少し間違えたけれど合格💮
３人はやはり役者として活躍しているだけあって、日頃から暗記力が磨かれているのでしょうか。
他の人たちは司会者と歌手です。
次は頑張るように…と言われてました。
罰はないんかーい😅
この学習室への移動では灯りが途中で消えるおまけつき。ここでも张若昀のビビり発動😰
本当に楽しませてくれます。
刘昊然は可愛げないほどに落ち着いて…
さすがというかオモロないというか😅😅
※刘昊然オタブログですから张若昀がどんなに笑わせてくれても彼の映像は刘昊然と一緒でなければありません🤪
字幕は付いていましたがバラエティはネット用語も多く、そこは機械翻訳だと無理がありますね。
贅沢は言えませんけど。
て、ことで
分かったような、わからないようなままで次回へ続きます。
※※※※※
私は中国語ができません
情報はアプリを使って翻訳しています
誤訳や迷訳があってもご容赦下さい
…だそうです
…みたいです
…かもしれません
以上が当ブログの三種の神器です
刘昊然
劉昊然
リウ・ハオラン
リウハオラン
LiuHaoran
Images and videos borrowed from Weibo,小红书.