Instagramに海外からメッセージを頂くことがあると投稿しました。
ダイレクトメッセージだけでなく、コメントを入れて下さる方もいます。
🤣🤣🤣
He is so cool❗️
very cute❣️
好帅💕
・・・・みたいな感じ。
なので私も👍・🤣・😘・✌️を使って軽〜くお返事しています。
あ、もちろん海外の方の場合です。
ある日『外粉头子😂』とコメントが😅
アプリ翻訳すると『アウトサイダー』
うーん🤔
刘昊然がアウトサイダーってこと？
そりゃあ、今どきの若い俳優なのにアイドル活動しないし、人には優しいけど、仕事の選び方とかには頑固なとこがあるらしいし。
でも暖阳（刘昊然ファンをそう呼びます）はそういうのわかって好きだからこんな言い方しないだろうし
考えてもわからないので
对不起。我不懂中文。我使用翻译应用。
『外粉头子』？？？
ごめんなさい。中文はわかりません。
私はアプリ翻訳してます。
『外粉…』何のこと？
と、伝えたつもり…です🥲🥲
さらなるお返事を期待したわけでは無く、せっかくコメントして下さったのにちゃんと返せなくてごめんなさい🙏…そんな気持ちでした。
今日、お返事を頂きました。
日本語で🤣🤣
あなたはいつも刘昊然のことを投稿しているから、私はあなたを海外の大ファンと呼んでいる。
あなたはファンの中のファンです。
素晴らしい。
（私は翻訳機を使ったので正しいかわからないけど意味が通じる といい）
わざわざ日本語に変換してくれたのですね。
私も改めて漢字を検証してみました。
外…海外
粉…ファン
头…頭
子…子
头子はボスとかリーダーって意味らしい
つまり彼女は私のことを
『海外ファンのリーダー」ようするに大ファンって言ってくれたみたいです。
機械翻訳する時、文章をそのまま訳すとおかしなことになることがあって、そういう時は細かく切って調べてみるのですが、４文字だし、アウトサイダーって変換されるし…て
投げてしまいました。
でも、やっぱりわからなかったよね😰
返信コメントしました。
明白了。谢谢你。
我是妈粉。男孩像我心爱的儿子。
わかりました。ありがとう。
私はママファンです。
(刘昊然を)息子のように思っています。
……と言ったつもり😘🥰
自分を妈粉ママファンと言ったのは中国の方に言われたことがあるからです。
私のようなファンのことを妈粉、そして工作粉と言うのだと。
工作粉と言うのは仕事のことにも興味を持って応援しているからだそうです。
さてさて、海外の方にも刘昊然オタと認められてしまいました。
なんということでしょう。
て、私のInstagramやブログを見ると誰でもそう思いますよねぇ。
でも、头子(リーダー)ではないですね。
私以上の方がいるでしょうし(笑)
それでも、今日も妈粉しています🤗
刘昊然の動画がQeelinからあがったのでTikTokで加工してInstagram にも投稿しました。
刘昊然オタです(笑)
そして斎藤工オタでもありますけど🤪🤪
※※※※※
私は中国語ができません
ブログ内の中文に間違いがあっても
ご容赦下さい
刘昊然
劉昊然
リウ・ハオラン
リウハオラン
LiuHaoran
Ｏriginal videos borrowed from Weibo．