刘昊然＜Liu Haoran＞殴られています😱
电影《平原上的火焰》撮影現場です。
殴られるというか棍棒で叩きのめされて…
李斐(周冬雨)を助け出そうとするシーン？
想定外の場所を殴ってしまったようですね。
監督も気遣っているし、相手役の吕聿来も
『痛い？ ごめんね』って言っています。
刘昊然が『大丈夫、大丈夫』と答えます。
別の角度の動画がありましたので、少し日本語訳を付けてみました。
首を殴るつもりでは無かったようですが動くのですから体勢も変わります。
刘昊然は首が長いので素肌に棍棒が当たったのかも知れません。
相手役さんは気にしてしまいますよね。
刘昊然は『気にせず(カメラが回っている間は)殴り続けて』と言ってるみたいです。
カットが掛かればまず周冬雨の体勢を戻す優しいリウ・ハオランです。
監督からOKが出て、周冬雨からも
身体に防護ベストとか着ているのかしら？
後々痛みが出そうですね(笑)
中国でも人気の日本のサロンパス💕劉昊然も貼ってたりして〜🤣🤣
監督のコメントをアプリ翻訳しました。
リウ・ハオランは毎日撮影前に十分な準備をしてきます。棍棒で何十回と叩かれた時も最高の撮影効果を求めていました。
刘昊然と周冬雨は観る人を物語に引きずり込むでしょう。
刘昊然も周冬雨も現場できちんと意見を伝えているようです。ふたりの演技力の高さは認められているのですね。
刘昊然のコメント
スクリーンに登場するのは俳優だけではありません。俳優のパフォーマンスに色を添えるのは(スタッフの)光、風景、レンズの使い方もあるのです。
８年の刻を隔てての物語ですが1997年と
2005年だとわかりました。
原作はでは12年空いているとの情報もあったのですが斜めに読んだだけでは真偽はわかりませんでした。（理解できないだけ🥲）
12年も空くと同じ役者では無理ですかね。
８年でも普通はキツそうですし💦
映画関係のネット記事からの抜粋です。
《平原上的火焰》は周冬雨と刘昊然の優れた演技スキルが際立っています。
実力のある俳優二人が多面的なキャラクターを形作っています。
評判が良いですね〜。
でも最後は観客動員数 (売上げ) と豆瓣 (辛口サイト) の星数だろうなぁ🤔
色々と動画も上がっているけれど
画像をUPしておきましょ。
今回は監督さん達も💖
プロデューサー：刁亦男
監督：张骥
原作・芸術監督：双雪涛
李斐：周冬雨 1997年のビジュアル
庄树：刘昊然 同じく1997年当時
傳东心：梅婷 周冬雨のお母さん役かな？
庄树(刘昊然)の母親であり李斐(周冬雨)とは
師弟関係でした。（2021.12.03修正)
蒋不凡：袁弘 刘昊然の先輩刑事
孙天博：吕聿来 刘昊然殴ってた人だ
庄徳増：陈明昊 刘昊然のお父さん役？
親子のシーンでしょうか…
ここでも殴られています🤣🤣
庄树 (刘昊然）反抗期の息子？？？
…なんて単純なことではなさそうですね。
深い訳がありそうです。李斐(周冬雨)絡み🤔
陈明昊さんは名前だけは知っていましたが、
調べてみたらびっくりするほど大物でした。
この映画はスタッフ、キャスト豪華です。
🎄公開までひと月を切りました。
日本のファンにも届けて欲しいものです。
我想要在日本看很多刘昊然的作品。
好きな写真です。
仕事以外では喫煙はして欲しくないけど😅
（刘昊然が喫煙者という情報はありません)
※※※※※
ブログの中の中国語訳や
私が加工した画像や動画の文言
加えて情報などには
中国語ができない私の
アプリを使っての翻訳や
意訳もあります 。
迷訳や誤訳があってもご容赦下さい。
…だそうです。
…みたいです。
…かもしれません。
以上が当ブログの３種の神器です。
🎞、📸：Borrowed from Weibo
@淘票票
@猫眼电影
@电影平原上的火焰
@刘昊然official