皆さま、お久しぶりでございます。
清荒神の『風雷堂』の林明鏡です。
✳️占いサロン『風雷堂』は11月、12月は臨時休業中です。
前回のブログに沢山の方々からのお見舞いコメントをいただき、本当にありがとうございました💕
おかげさまで、手術後はほぼ順調に回復しています。
（少し貧血になり、輸血をしてもらいましたが）
日に日に痛みも少しずつマシになってきています。
最近は夜のフリータイムに本やマンガを読んだり、紫微斗数や人相学の勉強をする時間が持てるようになりました。
（長男がiPadのKindleに沢山のマンガを入れて送ってくれました。ありがとう）
本当なら11月は沢山の予定を詰め込んでいましたが、どうにも身体が動けないので、ほとんどの予定をキャンセル、延期せざるを得ない状況でした。
そんな中、ひとつだけ予定通りに参加できたのが、Skype講座の「中国語本の翻訳勉強会」です。
欽天派紫微斗数の師匠である田中宏明先生の呼びかけで、今年の7月から月一回のペースで勉強会が始まりました。
田中先生の師匠の陳永瑜老師（台湾在住）の著書「古今紫微斗数乾坤」を毎月15ページ〜20ページ、日本語に翻訳する勉強会です。
生徒は私を含めて女性四人。
司会進行役の田中先生と翻訳文の添削をしてくださる台湾在住のR先生。
R先生は陳老師のお弟子さんで、紫微斗数にも精通しておられ、日本語も堪能でいらっしゃいます。
毎月一人の担当者が課題のページを日本語に翻訳して、他のメンバーや先生方にpdfで送った文章を当日発表していきます。
それをR先生が、添削してアドバイスしてくださいます。
「それは台湾ではちょと違いますねえ」
「これは○○○という意味です」
と、優しい口調でご指導いただけるので、回を追うごとに講座が楽しくなってきました。
（最初は勉強について行けるかどうか不安で一杯でしたが）
7月はAさん、8月はBさん、9月はCさん、そして10月の担当は私でした。
やはり、担当の月は早めに翻訳を仕上げて文章を打ち込まないといけないので、とても緊張します。
11月の担当は一巡して、Aさんでしたが、2巡目になるとより完成度が高く、とても勉強熱心な方なので、教えられるところが多いです。
私はまだ入院中の身なので、病室でパソコンが使用できないため、スマホでの参加でしたが、聴講させていただけて良かったです。
（一回休むと分からなくなりそうなので）
入院生活は朝から夕方まで、けっこうスケジュールが一杯なのですが、夕食後の7時〜10時までがゴールデンタイムで好きなことをしています。
家族も面会禁止なので、寂しいですが、なんとか年内にお家に帰りたいのでリハビリを頑張っています。