ブラックフライデーの昨夜は、甥っ子たちのクリスマスプレゼントを探していました。

 

正確に言うならば、贈りたいものは決まっています。ブラックフライデーで安く買えるかなと思って、サンボと一緒に、彼のパソコンで調べていました

 

すると、彼のメッセンジャーに受信がありました。

 

 

 

彼はパソコン画面の前面にメッセンジャーを移動させ、そのメッセージを読み始めました。彼の友達からでした（私も知っている人で、何度も会っています）。

 

だからでしょうか

 

2人のチャットが始まりました

 

そして私は、彼の隣で、それを見ています（チャットを読んでいます）。

 

んなんで

 

そんなタイミングだったと思います。

 

 

彼の友達がドイツ語（と思われる言語）で書き始めました。

 

しかしサンボは、スウェーデン語で書いています。

 

思わず、「友達はGoogleを使っているの？なんでドイツ語で書かないの？」と聞いてしまいました。

 

本来であれば、私との調べものが終わっていないのに、勝手にチャットをしている…それを問いただすべきでしょう。でも、こちらの方が気になってしまいました

 

サンボは以前から「自分のドイツ語の方が、私のスウェーデン語よりも、レベルは上」だと言っています。まったく失礼なヤツです。さらに、この友達とドイツに行ったとき、友達のドイツ語は伝わらず自分が通訳した、とも言っていました。それなのに、ドイツ語を書かない。なんでと思いますよね

 

「なんでチャットを読んでいるんだよ。盗み見するなよ」

 

「盗み見ではありませんあなたがメッセンジャーを私の前に出し、勝手にチャットを始めたんです」

 

 

サンボはドイツ語で書き始めました。

 

内容は理解できません。が、推測できました

 

ドイツ語で書く方がいいかも。今Suzuが横にいて、盗み見をするから（Suzuはドイツ語わからない）

 

恐らく…このようなことです。

 

 

 

大学1年生の時に、一般教養科目でドイツ語の単位を取得しました。

 

その時に覚え、今でも残っているのは、

 

Ich lerne Deutsch.

 

以上

 

そして…成績は【優】でした（笑）

 

冗談のような、本当の話です。

 

 

ですから、今こうして、スウェーデン語で生活している。

 

凄いことです