1ヶ月ほど前に病院へ行き、検査を受けました

しかし、検査結果の連絡が来ません。受けたのは、難しい検査ではありません。人間ドックであれば、ドック終了後に分かるようなものです。

すっぽかされたか…やっぱりスウェーデンだわと、電子カルテを見ることにしました。

すると、まだ検査結果が出ていません

冗談でしょ。治療を始めるどころか、その前に悪化するじゃん

そんな気持ちで、診察時のカルテを読み始めたら…

Pat från Japan, talar svenska med stark brytning. （略）　Dock något svårt a förstå varandra pga språkförbistring. 

はじめのうちは、自分のスウェーデン語に対して、深く落ち込みました。

どうして上達しないのだろう

大バカ

しかし、次第に怒りが湧きあがってきました

日本出身の患者は、スウェーデン語に強いアクセントがある。

事実です。患者の情報として必要でしょう。でも、カルテの最初に書くべきことでしょうか？いい感じはしません。

言語的問題により、相互理解が難しい。

私は理解していましたけどあなたが理解できず、それを診察中には言わず、カルテに書く。どういうことですか

私は医師に、スウェーデン語を治して（この漢字を敢えてあてています）欲しいとは、微塵も思っていません。身体の不調を診て、何が問題なのか、それを治して欲しいのです。無理な要求でしょうか？

もしかして医師は、それすらも（私のスウェーデン語では）理解が出来なかったのでしょうか？

サンボにカルテを読んでもらったら、

「Suzuのスウェーデン語が酷いとは書いていないよね」

そうだけど…

カルテの文書から、診断という名のもとで、見下されたような感じ。

それが私には受けとれるのです。