昨日は仕事帰りに立ち寄ったスーパーで、焼き立てのパンを買うことができました。

 

夕食に食べたら、とても芳ばしい。美味しいと思ったので、サンボに「välrostat brödだね。美味しい」と言ったら、「意味が分からない」と言われました

 

私は芳ばしいという単語が分からなかったので、よく（väl）＋煎った（rostat。rostaの過去分詞）と置き換えました。

 

これを説明しても、サンボには理解されません。そして、

 

「Rostaはオーブンに入れて焼き上げること。Toast（トースト）と言いたいの？」

 

このあたりから、私はイラっとしてきました

 

「コーヒー豆を煎ると言うでしょ。あと、ほら！クリスマスマーケットでアーモンドを炒って売っているじゃん。芳ばしさ（香ばしさ）は、その時に感じるものよ」

 

「いい香り」

 

「そうだけど、もっと香りを具体的に言うの」

 

こうしたやり取りを繰り返した後…

 

自信あり気に「よく焼いた（焼き過ぎた）だね」と言われ、

 

「ち、が、う」

 

そして、分かり合えない…と思ったら、ガクンとなりました。

 

美味しくパンを食べていましたが、なんとも言えない気持ちになってしまいました

 

 

 

私の説明が下手なのかもしれません。

 

しかし、ネットで調べても、それらしき言葉が見つかりません。

 

スウェーデン人には、その感覚がない＝その言葉がない

 

 

みなさまの知恵をお借りしたいです