スウェーデン語、ノルウェー語、英語は日常です。転送を繰り返された問い合わせメールは言語が入り混じります。そういうメールは、読み終わると疲れがドッと出ます

「意味が分からない」と同僚に助けを求めたクライエント（スイス）からのメール。「フランス語で書いているから、たぶん間違いメールだよ。彼らは僕らに英語でメールするし、内容も僕らの案件とは思えない」と言われました。間違えて送るなよ

一方、別の同僚は「このメールはドイツ語だよ。ドイツ語で返す？それとも英語にする？」と。語学堪能な彼女が眩しい

これでも、読む方はまだ良いのです

書く方がキツいですし、更に混乱するのは、英語で電話応対しながら同僚に質問する時。ルー英語の比ではありません。自分でも何を言っているのか不明だし、電話の相手に向かってスウェーデン語で話したり

家で映画を観た時、サンボは気を利かせて字幕を入れてくれましたが、観ていると頭が混乱します。しばらくすると、問題が分かりました

英語の映画に、スウェーデン語の字幕を入れるな

ストレス無く自由に読み書きが出来るブログ。最幸です。思いのままにブログを書くことは、言語回路のリハビリにもなります

言語回路が軽快に働く（スムーズに流れる）日が訪れると願っています