スウェーデン人とノルウェー人は、自分の言語で相手とコミュニケーションが基本とれます。サンボや同僚が言うには、会話は大丈夫だけれど、メールなどの文面ではGoogleの助けが必要になることもあるそうです。

しかし私は推測に近いので、さっとメールに目を通し、ノルウェー語はGoogleさんにお願いしていますが、約定書は定型文句と数字で、その定型文句もスウェーデン語と変わり映えしませんので、そのまま読んでいました。

ある約定書を確認していたら、取引形態がKanse.Överför.となっていました。

Kanske：おそらく

Överför (överföring)：移管／振替

ありえない。100歩譲って、注文書ならまだしも、これ約定書だよ。おそらく移管…絶対に無い。やっぱりノルウェーだ ←ノルウェー人を揶揄するスウェーデン人と化している

同僚に「この約定書、おそらく移管ってなっているの。彼らは何をしたいの？」と聞きました。約定書を見てくれた同僚は「何が問題なの？おかしなところは無いよ」と言うのです。

いやいや、ココちゃんと見てよ

私：Kanse.Överför. って、移管するかもしれないって意味でしょ？

私：ええぇ。うっそぉあり得ないのは、この私だぁ

この話をサンボにしたら、

Suzuは突拍子もないこと、大バカ的なことを言ったりするよね

何それ

超越的な想像力を持っているとか、発想豊かと言って欲しいなぁ