いよいよ今月、TWICEに続き、日本でデビューイベントを行うBLACK PINK
彼女たちも着実に日活に向けた準備を始めているわけなのですが、日本語ｖｅｒ聴いたんだな、発音は上手だったよ（＾_＾）で、私の好きな「playing with fire（火遊び）」を聴きました。
この前、TWICEの「シグナルＯＫ」の話したけど、オリジナルと日本語歌詞の距離感というか
それなりに！
に仕上げるか？空耳的に仕上げるか？で、かなり印象は違うよね。「SIGNAL」は「Signal ぼね signal ぼね」を空耳的に仕上げた例、「ぼね」は送るって意味なので、けして「OK」って意味ではありません。私が間違えた「届け」の方がオリジナルには近い歌詞ではありますよね。
じゃ、ブルピンは？
♪ウリ サランウン プルチャンナン♪
訳：私たちの愛は火遊び
↓
この恋は ぷるちゃんなん
どんな恋だ？∑(ﾟДﾟ)
と、思わずツッコんだ件について、まさかのそのままだった！∑(ﾟДﾟ)www
サビが韓国語のままなことに聞いて驚いたんですが、一体どんな恋なのか分からんじゃないか！(笑)
なかなか斬新な気がするけど、どうでしょうか？
私は日本語ｖｅｒ推奨派では無いので、正直、韓ドルの日本語ｖｅｒにはあまり詳しくないのですが、ここまでガッツリ（サビ）単語がそのままなのにはビックリしたの巻。
防弾少年団の「チョロ」が日本語ｖｅｒになる、って知った時は、それこそ「サビはそのままでいんじゃね？」とすら思ったほどでしたが（てか、日本語ｖｅｒにしなくて良いYO！）、見事に力ワザで
マジ超やべぇぇ！
って叫ばれた時には、椅子から転げ落ちたのを覚えていますwww
↑その歌詞がヤベぇぇ( °д°)
言語というのは、1つ1つ語感も響きも違いますし、そもそも歌詞を作ること自体が無理難題なわけですけど・・・日本語歌詞を担当される方も、お仕事とはいえ大変ですよね。出来ない時は潔くそのままのオリジナル単語を使う！という奥の手があったのねん∑ヾ(￣0￣;ﾉ
♪この恋は～ひぃあぁ〜そぉびぃ～♪
↑演歌かwww
