日本語でわざわざ歌う理由 | K-POP(勝手に)うんちくブログ

K-POP(勝手に)うんちくブログ

韓国芸能、K-POP、新曲について勝手に語る。

【コメント】

確かに頑張ってましたねwでもなんでだろー見てるこっちがムダに緊張するのw『チ、アッセ、ナンミィンダァー』を連呼されてもうホントどうしようかと思いましたwまずもって血汗涙って日本ではスポ根イメージしかないですし、ねっとりと踊りつつの「目隠しプレイ」みたいな振りされても「エ?ナニソレ?」ってなりませんかね?wそもそも日活においてJap.Verって絶対なんでしょうか。ライブでの日本語MCは必須でしょうが曲は、、、そもそもペンは日本語で歌うことを望んでるんでしょうか?まぁ、とにかく売りたいんでしょうね、CDw だったらeng.verも出せばいいのに。なぜ日本語だけ??バンタンの曲ならまだ英語の方がましだと思うのですが。。TWICEも来月デビューですけど、やはりJap.Verでってことなんでしょうか?TTの『ノムヘ!ノムヘ!』が『ヒドイ!ヒドイ!』になったり?だとしたらそりゃヒドイわww あぁ心配!でも爆笑もしたい!w。Jap.Verといえば一昨日の記事のBTOB、ちょっと聞いてみたんですが、こちらもけっこうな衝撃でした。「それなリにっ!」が頭から離れなくて困りますw 色々活用できそうですw

そだ、プデュの事も聞きたかったんでしたwこの間の順位発表、ケンタくんが日本語で挨拶してましたけどあのタイミングで日本語を喋らせるとはどういう意図なのかなーと。ケンタくんの本国ペンの方の「あの時点でケンタを日本人と知らない人も多かったし、とつぜん日本語話し始めて驚いた人も多くて、当然いい感情を(日本人に対して)もたない人もいるはずなのに、ネムネ、ヒドイ!ヒドイ!」(←私の超訳ですw)的なコメントをみかけたんですけど。。

さいきん更新が増えて嬉しいです♪

 

そうなんですよ、実は!

 

 

のだ!(写真撮るのヘタ過ぎて暗いけどwww新品ピカピカです)

だからもう新しいオモチャが来たような感覚で、毎日ピコピコ叩いて更新しておりますラブGW開始早々、長年愛用したパソコンが、とうとう動きがウルトラマンみたくなってしまい(起動して5分しかもたない系)、ヒマだったのを良いことにポチっと買い替えてしまいました(勢いで買ったったわwww)去年ぐらいからPCの調子がかなり悪かったので、今はとても快適生活です照れ

 

>>そもそも日活においてJap.Verって絶対なんでしょうか。ライブでの日本語MCは必須でしょうが曲は、、、そもそもペンは日本語で歌うことを望んでるんでしょうか?まぁ、とにかく売りたいんでしょうね、CDw だったらeng.verも出せばいいのに。なぜ日本語だけ??バンタンの曲ならまだ英語の方がましだと思うのですが。。

 

英語圏のリスナーはかなり「なまり」にうるさいようですよ~(T_T)

私たちは「チッアッセナミッダァ~」でも、日本語が特殊な言語なことは分かっているし、外国語学習が難しいことは私たちが1番身に染みているので、だから生放送で、しかも朝から、あの歌を日本語でパフォーマンスする!というだけで2割、いや5割増し?で

 

めっちゃ頑張ってる!

 

と思えます。

もはやBTOBの曲に至っては、レコーディングされたはずの音源を聞いても(発音チェックされてるはず?)、私にはほぼ聞き取れないレベルですが、それでも楽しんで聴けるんだから良い曲なんだな、って改めて思った(笑)

 

↓あなたは何%聞き取れますか?

 

 

それなりにっ!

 

※ちなみに、それなりに!の前は「予定調和」と言っているそうです。全く別次元の言語だと思えば、きっと私がどっかの外国語で歌っても、こんな風にネイティブの人たちには聞こえてるんだろう・・・と思う今日この頃。

 

日本に来る観光客や、海外でも日本語が話せる人に出会うと、ちょっと嬉しい・・・みたいなのないですか?漫画やアニメの影響で、意外にヨーロッパの人が字が読めたり、日本語が話せる人が多いのに驚くこともあります。遠い国の人が外見からは想像がつかないくらい流ちょうに日本語を話されると、ビックリすると同時に、すごく嬉しい気持ちになります≧(´▽`)≦

 

だけど英語圏ネイティブなら、どこの国へ行っても英語表記は標準だったり、ホテルや空港、公共の施設には英語が話せる人もいますし、苦労をあまり知らないというか(英語は標準語!的な)特にショービスの世界では徹底して「なまり」はダメなようです。話せて当然という基本概念があるので、無理に英語で歌うぐらいなら、よっぽど防弾少年団やPSY、昔だと坂本九さんのように、母国語で歌った方が受け入れられるのかも。

 

下手くそな英語で歌うぐらいなら、堂々と母国語で歌おう!の会。

 

この方が受け入れられる可能性が高くなるのかもしれません。逆にピコ太郎みたいに突き抜けて変な英語で歌うとかwww

 

防弾少年団が仮に本格的に米進出したとして、英語で歌い出したら、逆にへったくそ過ぎて受け入れられないかもね(笑)バンPDはキレ者なので、その辺は分かっているとは思いますが、アメリカで受け入れられたいからと言って、現地に合わせたり寄せたりするよりは、むしろ自分たちのスタンスを維持することの方が大切かも知れません。アリアナ風、ジャスティン風、とかより、渡辺直美さんや、ベビメタ、きゃりぱみゅ、など。「オリジナリティ(他には無い感じ)」を追求して独自路線をアピールしている人の方が実際に受け入れられてますもんね。

 

 

じゃ、日本では「何で日本語で歌うの?」って話ですが。

それは「オリコン」に載せるためだと思います。ビルボードで1位になることは無理ですけど、オリコンは発売の予約枚数で勝負が決まるので(だからリリイベが多い)、よく日活は韓国活動の資金源と言ってますけど、とりあえず何でも1位ってすごいじゃないですか?

 

オリコン1位!

 

って言葉が欲しいんです。オリコンで1位になれれば、向こうでも取り上げてくれますし、ファンでなくても、わが国の歌手が他国で1位になった!と聞いて、悪い気になる人はいません。何か頑張ってんだなぁ~ぐらいの認識は誰もが持ってくれます。

 

<日本語verでわざわざ歌う理由>

①韓国verをそのまま売っても売れない(日本のファンは既に持ってる可能性大)

②オリコンのメインチャートに載るため(洋楽部門では意味がない)

③低コストで利益が出る(既に出来上がった曲なので歌詞を付けるだけでOK)

④タイアップなど放送し易い(韓国語のままではさすがに日本の番組で扱い辛い)

⑤いちいち日本だけのオリジナル版が出せる(アルバム・ライブDVDなど)

⑥価格が高くなる(日本のレコード会社から改めて出せれば、価格設定が日本仕様に変化)

 

などなど、こんな感じの理由でしょうか・・・別にファンは日本語にしてくれ!と頼んでいるわけでは無いんですけどね・・・ワロとけ(^▽^;)

 

 

>>「あの時点でケンタを日本人と知らない人も多かったし、とつぜん日本語話し始めて驚いた人も多くて、当然いい感情を(日本人に対して)もたない人もいるはずなのに、ネムネ、ヒドイ!ヒドイ!」(←私の超訳ですw)的なコメントをみかけたんですけど。。

 

それマジですか?!( ̄□ ̄;)

 

「タカダケンタ」って名前の韓国人はさすがに居ないと思うんだけどな(^_^;)

「ネコハジャ」パフォーマンス(しかもケンちゃんセンター!)の時も名前ちゃんと出てたし、あれはかなり画面に長く映って目立っていたので、翌週の順位発表の時に「初めて知った!」てのは、それまで番組を全然見てなかった人か、そもそもケンタに全く興味が無かった人だと思うので、全然問題ないと思いますよσ(^_^;)普通は気になったら名前ぐらいは確認しますからね←名前を見てさすがに日本人だと気づかない人は居ない。

 

 

他にも中国系など、外国出身の練習生はいますが、いつかは分かることですし、知らない人がいたのなら、逆に私は早めに大々的に分かって良かったと思うほどです。国籍や民族でどうこう言う人は、それまでの人ってことですから。そういう考えの人がいるのは日本も韓国も、というか、どこの国にも一定数はいるものですし、それを理解した上で、ケンタくんやバンタンなど、みんな他国で仕事をしているはずです。

 

ケンタくんの挨拶は、異国の地で頑張る息子が遠く離れた両親に向けて挨拶をした。というだけの話であり、良識ある人が見れば普通は受け入れられると思いますよ。「家族への思い」に国籍は関係ないですからね(^_^)あまりこれまで映ることが無かったので、先々週ぐらいから急によく映るようになって、私はビックリしているほどです。

 

「日本語で話した」ということは、彼を日本人だと視聴者が認識した。ということでもありますので、次の第二次ランキングの順位が上がれば、国籍を越えてみんなにケンタ君が受け入れられたことになります。音楽に国境はない!ので、次のパフォーマンス披露で、さらに視聴者の心を掴む素敵なステージを魅せて、どんどんランキングUPして欲しいです!(^_^)

 

にほんブログ村 音楽ブログ K-POPへ
にほんブログ村