ママはね CISSP とゆー IT セキュリティの認定資格ホルダーなんだけどぉ
お試験に出るセキュリティ用語の日本語化とか
お試験の問題の日本語化とか
海岸のゴミ拾いとかのボランティアを主催団体が開催して
参加することがあってね
わぁぃ ふるさと納税で竹鶴頼んじゃった
ママ 転職したじゃん?
有休休暇中にお試験の問題の日本語化のワークショップを
やったのだ
時間があるのでちょこっと世間様のお役に立とうと思ってぇ
普段はメーワクしかかけてないからこの機会にお役に
立ちたかったんだよね?
え… メーワクなんてかけてなぃ… はずだけど ^^;
各国言語に翻訳された問題文をレビューするお仕事なのっ
専用のアプリがあってね
翻訳が OK なら おっけー って承認してぇ
ダメなところがあったら修正するんだよー
何でこんなお話をしているのかとゆーとぉ
事務局から SNS でこの体験を書けっつわれた ^^;
今後の人員確保のためだろか
しかし しかし NDA に同意している以上
語れることには限界がある
NDA とゆーのはね
N … 何でもかんでも知りえたことを
D … 誰にも
A … 明かしてはならない
とゆー契約なのっ
もちろん試験問題を誰かに言っちゃってもいけないのっ
まー きちんとした日本語で試験をお届けすることで
言語のハンデなく公平に受験できるよーにという
意義のあるお役目だったのよ
何かママが立派なことを言ってるけどぉ
メールですー メールですー
へぇーぃ (認定維持の) ポイントがっつり付けときましたぜ～ぃ
あ ママ! ボランティアとか言いながら コレが目当てだったんだな?!
おうえんしてくだちゃぃなのっ♪
