こんにちは！
バイリンガル絵本読み聞かせインストラクターの そりまちななです
親子の絵本タイムに、英語絵本をぜひ1冊
英語絵本を読む楽しさを伝える活動をしています
図書館の外国語絵本の本棚で、3歳の娘が「これよみたい！」と手にした絵本。
“Good Evening, Dear Moon” でした。
林明子さんの代表作の一つでもある赤ちゃん絵本『おつきさまこんばんは』の英語版です。
ことばのリズムとおつきさまのお顔の表情の変化が楽しい絵本で、
息子にも娘にも、赤ちゃんの頃から何百回と読み聞かせしていて、
私も子どもたちも大好きな絵本の一冊です。
（娘は、ひらがなをまだ読めないけれど、暗唱できるくらいに読み込んでいます）
そんな『おつきさまこんばんは』の英語版。
英文は、日本語の絵本の世界を大切にしたまま、忠実に訳されています。
易しい英語と心地良いリズムで、読み聞かせを楽しむことができると思います。
ちなみに、3歳の娘は、英語版は英語版として、この絵本を受け入れて楽しんでいました。
日本語、英語、それぞれで絵本を楽しむ心が育っていくといいな、と思います
英語版の絵本には、朗読CDもついています。
聞きやすい音源で、おすすめです
お子さまと一緒に朗読音源を聞きながら絵本を眺めるのもいいですし、
ママの読み聞かせ練習や、少し大きいお子さまの音読の練習にも良いと思います。
絵本とCDは、R.I.C. Publicationsという日本の出版社から刊行されています。
日本で長く愛されている絵本を英訳して、世界の子どもたちにそれを届けているそうですよ。
もしよかったら、“Good Evening, Dear Moon”を手に取ってみてくださいね
楽しい読み聞かせタイムになりますように
