夫に出会ったのは大学生の頃。

「散髪行ってくるわ」

と彼の口から出る言葉を、

聞いた時、

さ・ん・パ・ツ！？

はじめてのフレーズにびっくり〜！！

たしかに、散髪。

しかし、「散髪にいく」という使い方はおかしいやん？

「散髪しにいく」やろ！？

と論議

ひまな大学生やったなぁ〜〜平和です。

漢字も思い浮かんだし、意味もわかるけれど、

使ったことのない「サンパツ」という言葉に

衝撃をうけ、

「散髪にいく」という言葉の使い方に違和感

男女共に、

美容院でも理容院でも「散髪」

これは夫の家では「あたりまえ」の言葉だったようで、

わたしが驚いたことに、彼は驚いていました

反対に

「パーマ屋さん」こそ「はあ？」だったらしい。

パーマあてるわけじゃないのに、パーマやさんっておかしないか？

と言われ、、、

以来、15年、

我が家では未だにこの「パーマ屋さんと散髪」は統一されることなく…

「散髪」と「パーマやさん」、そして時折「美容院」という言葉が

混在した会話が広がっています。

子どもたちは

家で夫によるバリカンカット！なのでね、

髪の毛を切ることは「散髪」なんだよね。

10年経ち、違和感こそなくなりましたが、

いつも驚いた記憶が蘇ります。

慣れないのよね

娘が

「お父さん〜〜わたしもさんぱつしてー」と

いう姿には未だに

違和感を感じています

言葉は生物。

場所や使い方によって、意味が変わったり、馴染みがあったり、なかったり…

おもしろい。

味の好みや言葉は

生きてきた背景で違う。

わたしと夫の間でもたくさんあります。

散髪のほかに…

蚊に「かまれる」vs「くわれる」

机を「はこぶ」vs「つる」

コメを「とぐ」vs「あらう」

おもしろいなぁ。

ともみん