(以前Facebookに投稿した内容をそのままブログにします。少年と父親の話しに弱いんです。）
誰が書いたかわかりませんが、たまたま目にしてそれを和訳してみたくなりましたので
SON: 「パパ、質問していい？」
DAD: 「うん、なんだい？」
SON: 「パパは一時間でいくら貰えるの？」
DAD:「そんなことはお前には関係ないだろ、何でそんなこと聞くの？」
SON: 「ねえ教えて、一時間働くといくらになるか教えて…」
DAD: 「そんなに知りたいなら教えるけど、一時間で１００ドルだよ」
SON: 「（うつむきながら）そうなんだ…」
SON: 「パパ、５０ドル貸してくれない?」
それを聞いたお父さんは怒ってしまいました。
DAD: 「くだらないおもちゃか何かを買うために質問したのか！もう自分の部屋に行ってベッドに入りなさい！そしてパパが毎日一生懸命働いているのに自分はどんなに自分勝手なのか良く考えなさい！」
男の子はしょんぼりして自分の部屋に行きました。
父親は息子がおもちゃを買う為にお金が欲しくてした質問にますます腹が立ってきましたが、一時間くらいすると少し気持ちが落ち着いてきました。もしかしたら息子はどうしても買う必要な「何か」があったのかもしれないし、自分は何のためにその５０ドルを使うか聞きもしなかったことに気が付きました。父親は息子の部屋に行ってドアを開けて聞きました。
DAD: 「起きてる？」
SON: 「うん、起きてる。」
DAD: 「さっきはちょっとひどい言い方をしちゃったね。疲れてて気が立っていたみたいだ。欲しがっていた５０ドル、ここに置くよ。」
男の子は笑顔になってまっすぐに座りなおしました。
SON: 「パパ、ありがとう！」
それから男の子は枕の下からくしゃくしゃになったお札を取り出しはじめました。父親は息子が持っていたお金を見てまた頭に血が上ってきました。でも男の子はそのお金を一枚ずつ数え始めて、数え終わってから父親を見上げました。
DAD: 「そんなにお金持っていたのに、何でもっとお金が欲しいんだ？」
SON: 「さっきは足りなかったから、でももうこれで大丈夫。パパ、これで１００ドルある。これでパパの一時間を買ってもいい？それで明日早く帰って来てくれる？パパと夕ご飯一緒に食べたいの。」
父親はもう立っていられなくなりました。息子を抱きかかえて、許して欲しいと謝り続けました。
このお話しが毎日忙しく働いている方に届くことを願っています。最も大切な人と共に時間を過ごすことを忘れないようにしたいものです。価値ある時間を愛している人のために使ってください。もし私たちが明日死んでも、会社はほんの数日で代わりの人間を見つけることが出来ます。でも、家族や愛する人を失った人はそのつらさを穴埋めすることはできません。私たちは家族より仕事の時間を優先しがちですが、仕事より大切なものもあります。
SON: "Daddy, may I ask you a question?" DAD: "Yeah sure, what is it?" SON: "Daddy, how much do you make an hour?" DAD: "That's none of your business. Why do you ask such a thing?" SON: "I just want to know. Please tell me, how much do you make an hour?"... DAD: "If you must know, I make $100 an hour." SON: "Oh! (With his head down). SON: "Daddy, may I please borrow $50?" The father was furious. DAD: "If the only reason you asked that is so you can borrow some money to buy a silly toy or some other nonsense, then you march yourself straight to your room and go to bed. Think about why you are being so selfish. I work hard everyday for such this childish behavior."
The little boy quietly went to his room and shut the door. The man sat down and started to get even angrier about the little boy's questions. How dare he ask such questions only to get some money? After about an hour or so, the man had calmed down, and started to think: Maybe there was something he really needed to buy with that $ 50 and he really didn't ask for money very often. The man went to the door of the little boy's room and opened the door.
DAD: "Are you asleep, son?"
SON: "No daddy, I'm awake". DAD: "I've been thinking, maybe I was too hard on you earlier. It's been a long day and I took out my aggravation on you. Here's the $50 you asked for."
The little boy sat straight up, smiling. SON: "Oh, thank you daddy!" Then, reaching under his pillow he pulled out some crumpled up bills. The man saw that the boy already had money, started to get angry again. The little boy slowly counted out his money, and then looked up at his father.
DAD: "Why do you want more money if you already have some?"
SON: "Because I didn't have enough, but now I do.
"Daddy, I have $100 now. Can I buy an hour of your time? Please come home early tomorrow. I would like to have dinner with you." The father was crushed. He put his arms around his little son, and he begged for his forgiveness. It's just a short reminder to all of you working so hard in life. We should not let time slip through our fingers without having spent some time with those who really matter to us, those close to our hearts. Do remember to share that $100 worth of your time with someone you love? If we die tomorrow, the company that we are working for could easily replace us in a matter of days. But the family and friends we leave behind will feel the loss for the rest of their lives. And come to think of it, we pour ourselves more into work than to our family.
Some things are more important.
LINE登録（無料）しませんか？
カインドスペースタイムがすぐ役立つ情報をシェアしています。
（今だけの登録特典あり）
@kindspacetime
Some things are more important.
