「めっちゃ英語が苦手な高校生が、京都で英会話にチャレンジするゾ」
という楽しいプロジェクトをすすめています。
今日は、高校生と彼ら彼女らをサポートする大学生が、一緒に英会話を練習しました。
おとといハワイから来日した、日系アメリカ人のTaroが飛び入りで参加。
京都で観光をしている外国人に、道案内をしたり、バスの乗り方を教えたり、おすすめの食べ物を説明したりする、というシチュエーションで練習します。
今回私は、会話のレジメ作りを担当。
たとえば、仲間や家族で写真を撮ろうとしている人に、「写真をお撮りしましょうか？」と話しかける会話は、以下のような感じ。
Ａ: Hi! May I help you with a picture?
Ｂ: Yes, please. Thank you.
Ａ: You are welcome. Are you ready? Say cheese!
Is this OK?
Ｂ: Very nice. Thank you!
Ａ: You are welcome.
Where are you from?
Ｂ: I'm from Korea.
Ａ: Cool! I want to go there!
Which place are you visiting in Kyoto?
Ｂ: I will visit Kiyomizu-dera.
Ａ: It's a nice place. Have a nice trip!
Ａ: こんにちは！ 写真を撮りましょうか？
Ｂ: はい、ありがとうございます。
Ａ: どういたしまして。準備はいいですか？ はい、チーズ！
（写真は）これでいいですか？
Ｂ: とてもステキです。ありがとうございます。
Ａ: どういたしまして。
どちらから来られたのですか？
Ｂ: 韓国からです。
Ａ: すごい！ 韓国に行ってみたいです。
京都では、どこに行きますか？
Ｂ: 清水寺に行くつもりです。
Ａ: いい場所ですね。良い旅行を！
一通り読んで、Taroからのアドバイスが。
いきなり「May I help you with a picture?」と話しかけるのは、唐突すぎるそう。
人に話しかける時に、丁寧で好印象を持ってもらえる言葉を教えてもらいました。
I'm sorry to bother you.
ちょっと失礼します。
こう言ってから、「May I help you with a picture？」と続ければ、ぶしつけな印象はないそうです。
・I am sorry to bother you, but may I help you with a picture?
他の文でも使えます。
・I'm sorry to bother you, but are you lost? May I help you?
失礼ですが、道に迷われていますか？ お手伝いいたしましょうか？
もう一つ、外国の人と話のきっかけをつかむ言葉。
I am learning English. Would you mind if I talk to you?
私は英語を勉強しています。お話してもいいですか？
この前にI'm sorry to bother youをつけて
・I'm sorry to bother you, but I am learning Einglish. Would you mind if I talk to you?
京都にスタッフで下見に行ったとき、「写真を撮りましょうか」とか「道をご案内しましょうか」と話しかけても、「いいえ結構です」という返事を少なからずもらいました。
考えてみれば、外国で知らない人に話しかけられたら、不審に思ったり戸惑ったりする人もいますよね。
でも、高校生にはできるだけたくさん英会話を楽しんでもらいたい。
そこでスタッフと考えたのが上の言葉です。
「英会話を勉強しているので、あなたと話したい」と伝えれば、会話に応じてくれる人がいのではないか、と。
Taroも「That's nice idea!」と太鼓判を押してくれました。
今日は、朝１０時過ぎから午後４時まで、高校生たちが英会話の練習をがんばりました！
明日は、京都で本番です。
どんな会話ができるのか、ワクワク、ドキドキです。