「Good night. Sleep tight. Don’t let the bed bugs bite.」ってどういう意味？

昨日はお休み英語フレーズを紹介しました。

その中で、

“Sleep tight” や “Don’t let the bed bugs bite” という表現が出てきましたね。

でも、日本語に直訳すると違和感があります。

そこで今日は、このフレーズのちょっとした歴史や子どもに言うリズミカルな言葉について紹介します！

「Good night. Sleep tight. Don’t let the bed bugs bite.」の意味と由来

このフレーズは寝る前に親が子どもに言うリズミカルな言葉です。遊び心があって、子どもが安心して眠れるようにするための表現です。

直訳は

「おやすみ。しっかり寝てね。ベッドの虫に噛まれないように。」

意味と由来

“Good night” は「おやすみ」の意味。

“Sleep tight” は、昔のベッドがロープで作られていて、しっかり締める（tighten）必要があったことに由来すると言われています。現在では「ぐっすり眠ってね」という意味で使われています。

“Don’t let the bed bugs bite” は「ベッドの虫に噛まれないように」という意味ですが、実際に虫を心配するわけではなく、子どもに楽しく眠ってもらうための遊び心のある表現です。

この「night」と「tight」と「bite」は韻を踏んでます♪

このフレーズは、リズムが良く、親しみやすい言い方なので、英語圏の国々で広く使われるようになりました。

最後まで言わなくても大丈夫！

シンプルに “Good night, sleep tight" だけでもOKです。

今日はここまでです。Thats all for today!

Good night.

Sleep tight.

Don’t let the bed bugs bite.

Don’t let the bed bugs biteって何？