ことわざで学ぶ英語
英語を学ぶには、文法や単語だけでなく、「自然な伝え方」も大切。
昨日お団子を食べました。美味しいdelicious と思って
「花より団子」
という素敵な言葉を思いつきました。
今日は、よく知られている5つのことわざを自然な英語にします。
1. 猿も木から落ちる
Even monkeys fall from trees.
つまり: Everyone makes mistakes.(誰でも間違いをする)
2. 石の上にも三年
直訳: Three years on a stone.
つまり: Perseverance pays off. （努力は報われる / 我慢強さは実を結ぶ）
3. 出る杭は打たれる
直訳→The nail that sticks out gets hammered down.
自然な英語: Don’t stand out too much.(目立ちすぎないように)
4. 花より団子
直訳→Dumplings over flowers.
つまり: Substance over style.（見た目より中身）
Practical over pretty.（見た目より実用性）
5. 七転び八起き
Direct: Fall seven times, stand up eight.
つまり: Never give up. (諦めてはいけない)
これらのことわざは短いですが、インパクトがあります。
コメントで教えてください！
みなさんの好きなことわざはどれですか？
英語で言ってみたい表現や、気になることがあればぜひシェアしてね。
お待ちしています。