今日は超ネイティヴな表現を紹介するね。
They are all dolled up!
Doll up
や
*All dolled up
ばっちりメイクとドレスアップする
きちんとした格好する
直訳→人形する
気持ちを込めたい時に*Allをつける
直訳でニュアンスわかるでしょう？覚えやすい、非常にネイティブな表現。
Dolled up の例文
I need to doll up! おしゃれしなくちゃ！
You're all cute and dolled up. あなたはかわいきてバッチリおしゃれ！
会話例
A.You're all dolled up
ドレスアップ似合うね。ちゃんとしたメイクと格好ですね。
You going out?
お出かけ？
B.
I'm getting dolled up for the party.
I'm getting dolled up for the party.今夜パーティのためばっちりメイクとドレスアップ。
「dolled up」は女性に対して言う表現
男女どっちでもういい表現なら→
Dress up おしゃれする
S/he's getting dressed up.
Upをつけることによっておしゃれする、フォーマル服を着ると言う意味になる。
Dress downは反対にカジュアル服を着ると意味する。
Are you all dolled up tonight?
Or did you dress down?
GN!