モテるって英語で言える？
実は一言で言えない
今回は男女関係とゲイ関係英語表現の
レッスンするね
テキストに絶対に出てこないので
友達にシェアしてね
ネイティブが言うニュアンスで覚えてね
男性→
全てのニュアンス役→かれがモテる
念のため直訳も入れるね❤️
He's quite the lady's man
直訳→女性に好まれる男性よ
He's popular with the ladies/girls
直訳→彼は女性に人気
He's a chick magnet
直訳→彼は女性の磁石
*chickは女性のカジュアル版
例→女性に人気映画→chick flick (決まり文句)
女性→
ニュアンス訳→彼女はモテモテ
She's a heart breaker直訳→彼女は失恋の元(ブロークンハートの元)
ちょっと遊び人女性ね
She's (quite) popular with the guys
直訳→彼女は男性に(かなり)人気
ゲイ→
He's popular with the guys
直訳→彼は男性に人気、男性にモテるタイプ
性別関係ないなら→He's quite the heart breaker
彼はモテるけ、ちょと遊び人かも
She's popular with the ladies
彼女は女性に人気ね(ゲイの女性ニュアンスね)
She's quite the heart breaker
(性別どっちでも)ニュアンス役→彼女がモテるし遊び人が入ってる
以上
勉強になったら→
いいね
お願いします