Love letterラブレターはネイティブにとっても難しい。
センスが大事！
臭いと嫌がるし
普通過ぎてもだめ
普通過ぎてもだめ
形に残るので大事に書く必要がある。ここでラブレターを書くけど、
日本語にするとちょっと
おかしく聞こえる。
だけど、英語ではパーフェクト！
ここでポイントは6つ
最初に伝えたいポイントを書く
同じ言い回しを繰り返しでかく→(センスいいよこれ！ポエムみたいに)
独特な恋愛表現、言葉 (イタリックで表示)→普段よりダイナミックに
最後に印象よくシンプルに
心を込めて書く
長すぎない
最初に伝えたいポイントを書くI wanted to tell you how incredible you are and how I cherish every tweet,
君がどれだけ素晴らしいのかを伝えたくて
君の全てのツィート、。。。。
(全てのLINE、全てのメール、全ての電話を大事にしてるよ)
(全てのLINE、全てのメール、全ての電話を大事にしてるよ)
遠距離恋愛なら→Every Skype,
Every LINE,
Every mail,
Every call,
ここでSNS含め連絡取り合ってる方法everyでそれぞれ3つから５つをリストアップ！
普通にあってるなら→every coffee,
every dinner,
every embrace,
*抱きあう
every moment
*全てのひととき、瞬間
every moment
*全てのひととき、瞬間
などの普段あってるシーンをリストアップ❤️
（もちろん遠距離恋愛じゃなくてもSNSやりとりのリストアップはOKよ）
（もちろん遠距離恋愛じゃなくてもSNSやりとりのリストアップはOKよ）
続き→下の一つ選んで(繰り返しの締め)
every opportunity I have to look into your eyes
目を見る瞬間チャンスの全て大事にしてる
又hold your hand (手をつなぐ)
又be next to you (そばにいること)
又はhold you(抱きしめる)
又はhold you(抱きしめる)
最後の締めを印象よく、短く。
You literally take my breath. *直訳→あなたは私の息を盗む。つまり息ができないぐらい好き。「literally」は「本当の意味で」
何となくこのフレーズの意味想像出来る？
You're beautiful. All of you.君の全てが美しい。
*男女共通なら→beautifulをamazingかperfectで大丈夫。
❌handsome ダメ。見た目のみ示していて、辞書っぽい。
⭕️beautifulは女性の美しさや性格、いろいろと表すので大丈夫❤️
ポイント→ここでわざと「I love you」使ってない。
ニュアンスで伝わってる。
ご注意❗️
「I love you」は軽く言っちゃダメなの。
付き合いたては絶対に使わない！
結婚に近い気持ちを表すので。
長く付き合ったら毎日ハグとキスで「I love you」を言う習慣ある！❤️ワクワク感アップ、コツ女性からの手渡しの手紙なら、red lipstick赤いくちべをぬって、
封筒をキス、シールとしてこんな感じで渡すとステキ
これは→Sealed with a kiss唇のハンコ
SWAK
通して字幕なしの
例としてLove letter書くね→
I wanted to tell you how incredible you are and how I cherish
every tweet, every Skype, every LINE,
every coffee, every embrace,
every opportunity I have to look into your eyes
You literally take my breath.
You're beautiful. All of you.
いかがですか？恋したい気分になったかしら？
こんな感じで英語で自分の気持ちを手紙にして書くのはとてもいいことだと思います。
💋