神戸市垂水区で英語リトミック教室と

英語絵本の広場を主宰しています

講師のキディ先生　こと　木戸あきこです

 

 

 

先日の活動報告の記事内で

ご紹介した英語絵本について

もう少し説明を加えて投稿します

 

 

 

雪だるまのフロスティのお話

Frosty the Snowman

※青文字、画像クリックでAmazonに飛びます

 

 

この絵本は歌絵本で

ピアノ伴奏用の楽譜も付いています

また、ギターコード譜も載ってるので

ギター伴奏もできます

子供たちが古いシルクハットを見つけ、

それを雪だるまフロスティに乗せると・・・

 

 

 

踊り出した

 

 

 

そして、フロスティと子供たちは

お別れが来るまで一緒に遊びます

 

 

 

最後は溶けてなくなってしまう雪だるま

必ずお別れが来ますね

 

 

 

お別れのシーンは

Don't you cry,
I'll be back again some day

泣かないで。いつかまた戻ってくるよ。

と言った後、去っていきます

Thumety thump thump ドスンドスンと

元気よく去っていく姿を見ると

また会えるような気がするので、

それほど寂しさを感じません

 

 

 

こんな素敵なストーリーなのですが

お歌は有名なクリスマスソングなので

いろんな方がカバーしていますが

オリジナルはGene Autry　ジーン・オートリーです

 

 

 

ジーン・オートリーは

1930年代から40年代にかけて西部劇の中で

Singing ｃowboy 歌うカウボーイのスタイルを確立させた

アメリカの俳優であり、カントリー歌手、ミュージシャン、作曲家です。

 

 

 

誰もが聞いたことのあるクリスマスソング

Rudolph the Red-Nosed Reindeer　「赤鼻のトナカイ」

Here Comes Santa Claus　「サンタクロースがやってくる」

も歌っています

 

 

 

1949年にRudolph the Red-Nosed Reindeerが発売され大ヒットし、

その翌年にFrosty the Snowmanが発売され、

その後、フロスティは赤鼻のトナカイ、ルドルフのように人気となり、

アニメなどが製作されました

 

 

 

こちらの動画を見ると

アニメの変遷の様子が分かります

初期の頃のフロスティは

あんまりかわいくないですね

 

 

 

1968年からのフロスティの

キャラクターイメージが固定された感じですかね

 

 

 

1979年のフロスティは人形劇で

個人的にはこちらが好きです

しかも、赤鼻のトナカイ、ルドルフとの共演です

 

 

 

フロスティは今現在もアメリカで愛されている

定番キャラクターのようですね

 

 

 

※動画のタイトルでは「1953年～2021年」となっていますが

こちらの動画で確認できる最新のものは2018年のようです。

 

 

 

フロスティの絵本もいろいろ出版されています

こちらはアニメ版のフロスティです

 

 

 

この絵本はかわいいイラストですね

 

 

 

 

 

 

検索するといろいろ出てきますが

Coloring book ぬりえが一番多かったです

ちなみに歌に関して、もう一つ

 

 

 

私が小学校の時に音楽の授業で

日本語版を歌いましたが

すごく好きな歌だったのに

タイトルが思い出せない

 

 

 

ということで検索してみたら、

「風も雪もともだちだ」でした

こちらの歌詞は英語をそのまま訳したものではなく、

オリジナルの歌詞です

 

 

 

寒さなんかへっちゃらで

冬を思いっきり楽しんでる様子が目に浮かびますが、

雪だるまフロスティは全く関係ありません

 

 

 

ヒュルルンルンルンルン　ルンルンルン

トゥラランランランラン　ランランランなど

独特のオノマトペが使われていて素敵です

 

 

 

1961年にNHKの「みんなのうた」で放送されたようです

これはこれで良いなーと思います

 

 

 

以上、Frosty the Snowmanについてでした

長々とお付き合いいただき、

ありがとうございました