神戸市中央区、垂水区で英語リトミック教室と

英語絵本の広場を主宰しています

講師のキディ先生　こと　木戸あきこです

生徒さん親子と一緒に歌いました

こちらです

Wind The Bobbin Up

初めて英語版を聞いた時、

「いとまきのうた」は元々は外国の歌だったんだー

と思ったのですが・・・・謎が一つ

作曲: 小森昭宏　と書いてあるんですね～

どうゆうこと

ということで、Wikipediaで調べて解決しました

作曲家の小森昭宏さんのページに

デンマーク民謡『シューメーカーズ・ダンス』を元に、

新たに歌詞・曲を追加したと、ありました

なので、今度はShoemaker's Danceを調べました

Shoemaker's Dance

初めにおじさんがやり方を丁寧にレクチャーしてくれ、

次にキッズたちと一緒に3人でやるんですが、

ひたすら無言で繰り返す姿がなんともシュールです

（一生懸命、靴を作ってるんですが・・・）

この時お歌は歌わないのが基本なんですね

前半部分の振り付けは日本の「いとまきのうた」

あんまり変わらないと分かりました

（日本版は反対回しがないのと、手を叩くところはこぶしでトントンですね）

また、このお歌はフォークダンスとしても知られているようで

いろいろな動画が出てきました

子供達が民族衣装で元気いっぱい踊っています

とってもかわいいですね～

こちらもお歌は歌っておらず、ひたすらダンスに集中しています

同じダンスの繰り返しかと思いきや、

ペアで回る時のパターンがいくつかあるようです

フォークダンスは踊るペアが入れ替わるイメージですが、

こちらは最初から最後まで変わらないんですね

動画を見て思ったのは

「いとまきのうたって、原曲そのまんまじゃない」

と思ったのですが、それは違いました

（小森昭宏さん、失礼しました）

一般的に知られている「いとまきのうた」は

一部しか歌ってないようなんです

では、こちらから完全版をお聞きください

私が習ったのも前半だけだったので、知らなかったな～

1番だけ載せておきます

おめかしして行くところが素敵ですね

とても詳しく載っています

世界の民謡・童謡 いとまきのうた（糸巻の歌）

Wind the Bobbin Up

デンマーク民謡 靴屋のポルカ（踊り）Skomagerpolka

シューメーカーダンス Shoemaker Dance

初めからこちらを見ていたら解決していました

どうやら

デンマーク民謡「靴屋のポルカ Skomagerpolka」

という流れで伝わったのではないかとのことでした

長く愛されているお歌（メロディ）だと分かりました

ただいま募集中の講座

4月のレッスンスケジュール 休講になりました
英語リトミック教室 基本情報　（月謝制）
英語絵本の広場＠コミュセン舞多聞 基本情報　（月1　都度申し込み制）
*Nano-English*　ママのためのちょこっと子育て英語講座（リクエスト開催）
*Nano-English*　１冊マスター！英語絵本の読み聞かせ講座（リクエスト開催）

・お母様のご感想

・英語リトミックQ&A

・講師の教育観やレッスンに対する熱い想いなどもよろしければご一読ください。

 

レッスンについてのご質問やお問合せ、出張レッスンのご依頼＆ご相談は以下のボタンを押して、専用フォームからお願い致します。