余分な仕事～(笑)
そんなことを思いながら、昨晩は必死こいてアドバイザー君の友情スピーチをアラビア語に訳した。
こういうの、あとに残すとしんどいし、数日後、読み返したら、いまいちな箇所があるんで早目対応に。
AIは…
間違うから、要注意。
必ず、本文は一切変えずに文法だけをチェックとか、事細かに指定しないとガラッと勝手に変えられてしまう。
あと、きっちりかっちりは良いんだけど、感情は汲んではくれないので、ビミョーだったりする。整えるのは上手いけど…。
アドバイザー君と二人でする練習日を、１０月にテキトーにいれておいた。
あちらにもお知らせがはいったからか、いきなりアドバイザー君からメッセージが飛んできた。
えっ、なに？
と、思っていたら、訳したあとに原稿で変更したい箇所が出るかもだけど良いかな？って。
全然構わない。と、言ったら…
早速、実は変えたって。(笑)
ま、マジかよーっ！
送って～！
と、頼んでまたせっせと訳した。
お勉強になるから、まあ良いわ…。💧
そんな夜。
