TIGER

アメリカ建国250周年前夜に行われた演説全文

ご列席の皆様、そして国民の皆様、今夜、私たちは世界の歴史上最も特別な日の一つを前に、ここに集まっています。

明日、私たちは輝かしい独立250周年、そして雄大なアメリカの自由250周年を祝います。これほど素晴らしいことはありません。 

あらゆる時代の記録において、これほど壮大な勝利を祝った国はかつてありませんでした。

まさに今、私たちが共に祝っているこの勝利です。建国250年を迎えたアメリカは、地球上で最も古い共和国です。

私たちは地球上で最も自由な国民です。私たちは地球上で最も正義に満ちた、そして永続的な憲法を持っています。私たちは地球上で最も強く、最も力強い国です。

そして神の恵みにより、アメリカ合衆国は人類史上最も成功し、最も偉業を成し遂げ、最も卓越した国家です。

そして、皆様の大統領であることを誇りに思います。本当に素晴らしいことです。

皆様の大統領であることを誇りに思います。本当に素晴らしいことです。

四半世紀にわたり、自由、正義、平等、自治、そして比類なき繁栄が、かつてないほどこの地で花開いてきました。

私たちが成し遂げていることは、他に類を見ません。

神の下におけるアメリカ合衆国の誕生と存続は、まさに人類の手によってこの地球上で起こった、最高にして最も素晴らしい出来事です。

それは、史上、史上、史上最高の出来事です。アメリカ合衆国ほど、この世界に多くの貢献をしてきた国は他にありません。

私たちは、この並外れた恵みに感謝します。

私たちがこの国で築き上げてきたものは、世界の自然なあり方ではないことを忘れてはなりません。

それは常識ではなく、例外であり、稀有なものであり、かけがえのないものです。

そして、まさに奇跡と言えるでしょう。

人類の歴史を通して、ほとんどの場所で、ほとんどの人々が苦しみ、貧困、搾取、暴力、そして悲惨さに苛まれながら生きてきました。

しかし、ここアメリカ、この土地、この大陸で、私たちは全く異なる物語を紡いできたのです。 それは、冒険、解放、そして比類なき偉大さの物語である。

これは、人々が自らを統治し、多くの人々が一つに団結し、男女がそれぞれの才能と能力によって、かつてないほど高みを目指して立ち上がった物語です。

このようなことは、かつてありませんでした。

アメリカ独立の勝利は、歴史上最も並外れた人々、最も並外れた文化、そして最も並外れた思想の結晶であり、それらすべてが、歴史上最も並外れた共和国を築き上げたのです。1776年7月4日、奇跡が起こりました。

それは大きな年でした。明日で250年。なんと素晴らしい日でしょう。

今日が特別な日だと感じるのは、皆さんと共にいるからです。

私もそれが嬉しいです。

ところで、私たちはここで大きな勝利を収めました。本当に大きな勝利です。

毎回、常に。

しかし、明日で250年、独立宣言の言葉は、未来のあらゆる時代に衝撃を与えました。

それは、決して終わることのない、今日まで続く革命の火付け役となったのです。 

そして今夜、私たちはこの美しい山にやって来ました。本当に美しい山です。この偉業を成し遂げるために尽力してくださった方々に感謝の意を表すためです。

中でも、この節目に到達する上で最も大きな役割を果たしてくださった4人の男性に、心からの感謝を申し上げます。

私たちは建国の父、ジョージ・ワシントンに敬意を表します。

独立宣言の起草者、トーマス・ジェファーソン。偉大な解放者であり、合衆国の救世主、エイブラハム・リンカーン。

そして、アメリカを世界的な超大国へと築き上げたセオドア・ルーズベルト。

彼らは自由を宣言し、自由を勝ち取り、自由を守り、自由を確固たるものにした人々です。

彼らは行動力にあふれ、野心に燃え、大胆不敵で、運命を背負い、真に卓越した知性を持つ人々でした。

何よりも、彼らは歴史に名を残す偉大な人物たちです。

 今晩、建国250周年を目前に控え、私たちはこれらの英雄たちの記念碑の下に立っています。

まさに、信じられないほど素晴らしい人々です。

そして私たちは、これらのアメリカの偉人たちのように、偉大で、勇敢で、高潔で、偉大な国家となることを改めて誓います。

それは容易なことではありませんが、私たちは必ず成し遂げます。

これらの偉人たちは、アメリカ合衆国でしか生まれ得なかったのです。

彼らの顔がこれらの断崖に刻まれているのは、彼らが成し遂げたことのためだけではなく、私たちが何者であるかを永遠に思い出させるためでもある。

これらの英雄たちは、アメリカ人の気質に宿る、時代を超越し、不朽で、永遠の精神を体現している。

 そして結局のところ、私たちの気質、つまり他に類を見ない独自のアイデンティティは、常にそこにあったのだ。

それは真に唯一無二のアイデンティティであり、決して変わることはありません。

それは私たちの力の源であり、自由の砦です。 

この記念日に、私たちは決して忘れてはならないことを、決して忘れてはならないことを、心に留めておかなければなりません。

アメリカの自由が250年間存続してきたのは、単に紙に書かれた言葉のおかげではないのです。

自由がここで勝利を収めてきたのは、それを宣言し、守り、維持してきた人々の文化と人格のおかげです。 

 今は非常に特別な時代であり、ここは非常に特別な場所です。

皆さんは非常に特別な場所に住んでいます。皆さん、おめでとうございます。 

 国家のアイデンティティは国家の運命であり、アメリカは他に類を見ない運命を背負っています。

なぜなら、私たちは他に類を見ない人々だからです。理由はともあれ、それが現実なのです。 

この地には、旧世界から最も勇敢で、大胆で、不屈の精神を持ち、最も気高く、最も忠実で、自由を愛する人々が送り込まれました。 

これらの男女は、イギリスで何世紀にもわたって受け継がれてきた価値観、伝統、習慣をもたらし、さらに遡ればアテネ、エルサレム、ローマにまで遡るものでした。

アメリカ合衆国は、人類史上最も偉大な文明がかつてないほどの偉大さを増した場所です。

この広大な大陸の、花崗岩の丘陵地帯や険しい平原で、彼らはアメリカ独自の精神、新しいタイプの市民を育みました。

それがあなたです。おめでとうございます。本当におめでとうございます。

あなたはそれほど新しいタイプではありません。確かに素晴らしいタイプですが、本当に新しいタイプかどうかは確信が持てません。

アメリカ人は国王や政府に頭を下げることはなく、全能の神にのみひざまずきました。そうです。

彼らこそが共和国を建国した人々です。彼らこそが独立のために戦った愛国者たちです。彼らこそが自由を求める精神であり、彼らこそがアメリカを築き、ラシュモア山に英雄たちの像を刻んだ文化なのです。

何世代にもわたり、すべてのアメリカ人の核心的な愛国的義務は、この文化を子孫に伝え、何世紀にもわたって国家を守り続けることだと理解されてきました。

しかし近年、この類まれな国民性を変え、アメリカ精神を私たちから奪い、私たちの歴史から私たちを遠ざけ、「アメリカ人であるとはどういうことか？」という問いにさえ答えられないようにしようとする、紛れもない試みが起こっている。

建国250周年という、輝かしく素晴らしい年を迎えるにあたり、アメリカの文化なくしてアメリカの自由はあり得ないことを決して忘れてはなりません。そして、アメリカ国民なくしてアメリカの建国はあり得ません。

多くの国には紙の憲法と法制度がありますが、国民は恐怖と貧困の中で暮らしています。憲法の強さは、それを支える国民と文化の強さに左右されます。

しかし、私たちが何者であるかを忘れず、常に自分たちのアイデンティティと理念を忘れない限り、アメリカ合衆国は永遠に自由な男女の国であり続け、決して失敗することはありません。

ですから今夜、アメリカ人をこれほどまでにユニークで特別な存在にしているものは何か、はっきりと誇りを持って語りましょう。私たちはこの国に本来のアイデンティティを取り戻します。

何よりも、アメリカ人は自由を愛しています。私たちは独立を大切にし、太陽が輝いたこの地で最も美しい土地、最も感動的な物語、そして最も尊い遺産を受け継いでいることを知っています。

アメリカでは、自分の考えを述べ、好きなように生き、好きなように信仰し、武器を所持・携帯するのに、誰の許可も必要ありません。皆さんもご存知でしょう。

そして、私が大統領を務めたほぼ6年間、ジョンや他の素晴らしい人々と共に、ほぼ独力で憲法修正第2条を守ってきました。

そして、これからも守り続けることをお約束します。私たちの権利は、私たちを創造された神から与えられたものであり、その権利は侵害されてはなりません。

アメリカ人は自立を信じています。私たちは成功を羨むことはありません。確かに、羨む人もいれば、そうでない人もいます。

私たちは羨みません。むしろ、賞賛の念を抱いています。私たちは成功を勝ち取るに値する存在であり、これからもそうあり続け、常に敬意を払い続けます。

私たちは、素晴らしく、善良で、親切で、寛大な国民です。困っている友人や隣人をいつでも助ける準備ができています。

慈善活動にアメリカ人ほど貢献し、飢餓をなくし、病気を治し、人類の向上に尽力してきた国は他にありません。そして、今後もどの国もアメリカ人に匹敵することはないでしょう。

アメリカ人は卓越性を尊びます。大胆さを称賛します。野心を尊敬します。私たちは夢見る者、信じる者、戦士、探検家、行動する者、闘う者の国です。あらゆる人間の営みにおいて、アメリカ人は未完の競争を見ています。

強いものはさらに強く、速いものはさらに速く、偉大なものはこれまで以上に偉大にできると信じています。そして、まさにそれがアメリカで起こっているのです。

山を見せてくれれば、私たちは必ず登り切ります。 海を見せてくれれば、私たちは渡りきります。問題を見せてくれれば、私たちは解決します。世界が不可能と呼ぶ課題を見せてくれれば、アメリカ人は必ずやり遂げます。

アメリカ人は強く、常に正義のために毅然と立ち向かう覚悟を持っています。私たちは正義、公平、家族、誠実、そして人間の尊厳を大切にしています。

階級、氏族、部族に基づく社会とは異なり、私たちはすべての市民を法の下、そして神の御前において平等な個人として見ています。

アメリカでは英語を話します。なぜなら、それが建国の言語だからです。千年もの間、英語は自由の言語であり続けてきました。

アメリカ人は常に平和と秩序を望みますが、危険や脅威から決して逃げません。私たちは常に戦い、戦い、戦い、そして勝ち続けます。そうしなければならないのです。

なぜなら、これが私たちの文化であり、私たちの気質だからです。すべてのアメリカ人がこれらの特質をすべて備えているわけではありませんが、すべてのアメリカ人は、これらが私たちの国を特別なものにしている特質であることを知っています。そして、まさに特別な国なのです。

ここで生まれる必要はありませんが、私たちが築き上げてきたものを愛さなければなりません。私たちの国を愛さなければなりません。地球上のどこにも私たちのような国は存在せず、私たちは誰にもそれを奪わせません。

しかし、この輝かしい記念日を目前に控え、私たちはアメリカのアイデンティティが再び攻撃にさらされているのを目の当たりにしています。

共産主義の脅威と戦い、勝利を収めてから一世代後、今、私たちの国では共産主義の脅威が再び台頭しています。私たちの生活様式や偉大な成功とは全く相容れない思想を抱く、この国にやってきた新参者たちもその一人です。

これらは、税金や規制に関する意見の相違といった、単なる政治的な対立ではありません。 共産主義はアメリカの自由に対する致命的な脅威です

。第一次世界大戦、第二次世界大戦、真珠湾攻撃、そして9.11テロ事件を含め、我が国にとって最大の脅威です。私たちは決して共産主義の脅威に屈しません。断じて許しません。

なぜなら、共産主義は世界中のあらゆる場所における自由な人々の敵だからです。決して成功しません。憲法の敵です。そして何よりも、1776年7月4日の独立記念日の敵です。まさに敵なのです。

過激派や極右勢力は、あらゆる場面で私たちの輝かしい歴史を攻撃しますが、共産主義そのものの悲惨な歴史については沈黙しています。なぜなら、共産主義は決して成功しなかったからです。

何千年にもわたり、様々な名称、様々なイデオロギー、そして体制の下で、共産主義は他のどの体制よりも多くの死と破壊をもたらしてきました。過去100年間だけでも、1億人もの命が奪われたのです。

共産主義は、生命、自由、幸福の追求とは正反対のものです。それは死、専制政治、そして悪の追求です。無神論的な共産主義の道徳観は、非人間的な理想を実現し、真に善を説くためなら、どんな手段も正当化されると主張します。彼らは善を望んでいません。

神を愛さず、神を求めません。宗教を愛さず、宗教を求めず、宗教を一切認めようとしません。しかし、私たちは彼らに勝利を許しません。彼らに勝ち目はありません。

彼らは法、正義、原則、伝統、そして神から与えられた権利を尊重しません。それは大量窃盗、大量支配、大量嘘、そして大量殺戮のイデオロギーです。このような教義は民主主義において決して容認できません。

なぜなら、彼らが権力を握るとまず最初にすることは、民主主義を破壊することだからです。世界中の他の国々で共産主義者がそうしてきたように、どこを見ても、民主主義は必ず破壊されるのです。

端的に言えば、共産主義は歴史上最悪の思想と悪行を、最悪の人々によって行ったものです。一方、アメリカ建国は、あなたのような最高の人々によって築かれた、歴史上最高の思想と伝統を体現しています。

あなたはカール・マルクスに忠誠を誓うか、アメリカに忠誠を誓うか、どちらかを選ばなければなりません。共産主義者になるか、愛国者になるか、どちらかを選ばなければなりません。両方を両立することはできません。

私たちの遺産についてマルクス主義的な嘘を広め、私たちの子供たちに、私たちが盗まれた土地に住んでいるとか、私たちの英雄は抑圧者だったなどと教え込む者たちは、私たちの過去を中傷する以上のことをしています。彼らは私たちの未来を中傷し、攻撃しているのです。私たちはそれを許しません。

彼らは偉大なアメリカ人の精神を破壊し、独立を宣言し、デラウェア川を渡り、西部を開拓し、空を征服した人々を滅ぼそうとしています。あなたは彼らが誰であるかを知っています。しかし、私たちは決してそれを許しません。

我々アメリカの祖先は、コンコードやトレントン、ゲティスバーグやシャイロー、ミッドウェーやノルマンディーで血を流した。それは、泥棒や過激派、狂人の一団が侵入し、国を略奪するためではない。我々の英雄たちは、勝利し、築き上げ、守り、真に偉大な国、世界で最も偉大な国を築くために命を捧げたのだ。

だからこそ、アメリカ建国250周年を目前に控え、我々は皆に誓う。アメリカ合衆国の市民は、共産主義を速やかに打ち負かすと。彼らに時間を無駄にさせてはならない。彼らが時間を浪費していることは、あなたも分かっているはずだ。

しかし、我々は彼らに時間をかけさせず、彼らの策略に時間を費やすつもりはない。彼らを追放するのだ。我々は彼らを速やかに追い出し、これまで以上に大きく、より良く、より強く国を築き上げていく。アメリカは決して共産主義国にはならない。

我々が中間選挙で負けるのは、愚かで、間抜けで、思慮に欠ける行動をとった場合だけです。しかし、我々が当然行うべきように議事妨害を廃止し、直ちに「アメリカ救済法案」に賛成票を投じれば、今後100年間、選挙で負けることはありません。

そうすれば、今後100年間、選挙で負けることはないでしょう。共産党は不法移民、犯罪者、そして働きたくない人々で構成されています。共産主義は敗者です。常にそうでしたし、今もそうです。

大敗者です。共産主義を推進している人々を見てください。彼らに従うべきではありません。

過去を振り返り、研究すればわかるように、この国の自由な人々は、250年間で、他のどの社会よりも多くのことを成し遂げてきました。何千年もの歴史を振り返ってみても、それは変わりません。

我々の批判者たちが決して理解できないのは、アメリカは過ちの積み重ねではないということです。過ちこそが、我々を人間たらしめているのです。

私たちの功績こそが、私たちをアメリカ人たらしめているのです。そして、私たちほどの功績を成し遂げた国は他にありません。私たちは、現代世界を夢見て創造した国です。

鉄道を敷設し、美しく巨大な超高層ビルを建設し、電気を実用化し、電球、電話、飛行機、組立ライン、テレビ、マイクロチップ、パーソナルコンピュータ、インターネット、GPS、スマートフォン、そしてその他ほとんどすべての発明品を生み出しました。特にここ数日、一部地域ではエアコンも発明されています。

私たちはすべてを発明しました。病気を治療するためにヒトゲノムを解読し、原子を分裂させて都市全体に電力を供給し、月に国旗を立てました。

アメリカ人は、私たちの音楽と文化で地球上の電波を満たしています。野球、バスケットボール、アメリカンフットボール、バレーボール、NASCAR、そしてロデオを発明したのは私たちです。

私たちは西部のロデオが大好きです。アメリカ人は、オリンピックのメダル獲得数、ノーベル賞受賞数ともに、世界最多を誇ります。まあ、私はまだノーベル賞をもらっていませんが。8つの戦争を解決したのに、まだ受賞していません。でも、それでいいんです。

世界記録も最多です。特許取得数も圧倒的に世界最多。最高の映画を制作し、最高の音楽を生み出し、世界最高のエンターテイナーと最強のアスリートを育ててきました。まさにその通りです。

私たちは、世界最大かつ最もダイナミックな経済を築き上げました。ちなみに、今のアメリカはかつてないほど好調です。こんな時代はかつてありませんでした。

先週の時点で、世界中から19兆2000億ドルがアメリカに流入しています。これは投資額です。過去最高は4年間で3件でした。前政権は1件にも満たない額でしたが、私たちは12ヶ月で19兆2000億ドルを投資しました。

11月5日の選挙での素晴らしい勝利と関税のおかげで、今まさに全米各地で工場や産業施設が建設されています。その数はかつてないほど多く、記録を2倍、3倍、4倍も塗り替えています。

私たちは最強の軍隊を築き上げました。二つの世界大戦、冷戦に勝利し、アメリカの敵を歴史の闇に葬り去りました。ベネズエラを一日で打ち負かし、イランを徹底的に叩きのめしました。彼らは和解を強く望んでいます。本当に和解を望んでいます。私たちは彼らに葬儀のために1週間の休暇を与えました。なぜなら私たちは寛大だからです。

250年間、全世界が私たちの国に目を向け、飛躍的な進歩、力強い偉業、そしてここでしか起こり得なかった自己犠牲、信仰、希望の行為に感銘を受けてきました。

2年前、私たちは嘲笑され、あざけられ、国は衰退の一途を辿っていました。本当に深刻な衰退でした。 前政権が私たちにしたこと、私たちは決して忘れることはできません。そして今、私たちは世界で最も注目される国です。どの国よりも、誰もが私たちを尊敬しています。

覚えておいてください。私たちは世界中のどの国よりも尊敬されています。どの国王も、どの首相も、どの国の大統領も、他のどの国よりも私たちを尊敬しています。2年前は、彼らは私たちを嘲笑していました。今では、尊敬の念しかありません。そして、これからが本番です。

結論として、轟音を立てて流れ落ちるナイアガラの滝から、愛するテキサスから噴き出すきらめく石油と炎、中西部の広大なトウモロコシ畑、小麦畑、大麦畑、ニューヨーク市の巨大な金融街、記録的な生産量を誇る鉄鋼の山々、そしてかつてないほど次々と建設される自動車工場まで、アメリカのあらゆる産業がここに集結しています。

建設中の工場の数はかつてないほど多く、35年間も目にすることのなかった自動車工場が次々と建設されています。ロッキー山脈の雪を頂いた峰々からアメリカ湾の白い砂浜まで、そしてここダコタ州のブラックヒルズに至るまで、国の隅々で天才たちの知恵が生み出す技術が息づいています。

250年経った今もなお、アメリカの自由の鐘は鳴り響き、アメリカンドリームは生き続け、アメリカ国旗はかつてないほど誇らしげに翻っています。 決して諦めない人々、決して失敗しない国家、決して倒れない国。敵がどんなに攻撃しようとも、私たちは決して負けません。

明日、私たちはかつてない節目を迎えます。喜びと高揚した精神で祝いましょう。なぜなら、2世紀半を経て、これは終わりではなく、アメリカの黄金時代の始まりだと私たちは知っているからです。

そして、私たちは共に、アメリカをこれまで以上に大きく、より良く、より強くします。

私はそれを約束します。皆さんの大統領であることを光栄に思います。本当にありがとうございます。

そして、独立記念日おめでとうございます。皆さんに神のご加護がありますように。皆さんに神のご加護がありますように。ありがとうございます。