ALOHA
★ハワイアンの夫
★9歳の息子
★高齢ママの私
国際結婚した日々の生活〜食べ物・旅行・育児など〜をノンビリ・のほほんと綴っているブログです。
ぐりとぐらのおきゃくさま
こどもの頃、夢中になった本は？
▼本日限定！ブログスタンプ
今日は国際こどもの本の日だそうです。
「子どもの頃、夢中になった本は？」
と聞かれて思い出したのが、
私が初めて両親からもらった
クリスマスプレゼントの本。
ぐりとぐらのおきゃくさま
今でも手元に残っていて、
息子にも読んであげました
特別に大好きだった本、
というわけではないんだけど、
やっぱり思い出の一冊なので、
今でも手放せません
ぐりとぐらっていうと、パロディも多いよね。
ぐりとなぐら
おぐりとなぐら
ぐれたぐら
ぐりとぐらさん
みんな、よく思いつくなぁって感心しちゃう。
ピーターラビット
それから、もうひとつ思い出したのが、
ピーターラビットのおはなし。
これは母がよく読んでくれて、
私が3歳の頃に自分で朗読している声が
入ったテープが残っているの。
これがまた、我ながら可愛い声で
しかもさ、
「マグレガーさん」って言えなくて、
「マグレガーちゃん」って言ってるの
でね、息子には英語版を買ってあげたんだけど、
そこでひとつ衝撃が
ピーターの三つ子の妹のうさぎの名前って
フロプシー、モプシー、カトンテール
っていうでしょ
でも、英語だとカトンテールじゃなくて
Cotton-tail なのよ
カトンテールじゃなくて
コットンテールだっていうことを知った
衝撃たるや
コットンテールの方が、
綿毛みたいなしっぽって意味が
ちゃんと伝わるのに
どうしてカトンテールになったんだろう
カトンテールの方が英語の発音に
近いからかな。
現に、息子は小さい時からきちんと
カトンテール的な発音で読んでる
ネイティブってすごいな。
