好きな方言、ある？

↓

ハワイの言葉、好きです

 

日本語にすると、

「〜だよね？」

っていう感じの言葉をハワイでは

「〜ya?」

って言います。

 

英語で言うところの「Yes」も、ハワイでは「Ya, ya（ヤーヤー）」とか言ったり。

 

留学して帰国後に外資系で働いた時に

「ハワイの方言だね」

と指摘されたことがあって、全国区じゃないことに気付きました

 

 

主人と英語で話している時も、もちろんYaは使います。

けっこう頻繁に

ハワイの方言、可愛くて好き

 

 

 

そう言えば昔。

主人とはまだ友達だった頃の話。

 

友達4人でドライブをした時、主人が

「ここの道は、オネラネって言うんだよ」

って道路上に書かれた表示を指して教えてくれたんです。

 

ハワイって、ローマ字読みをするから、

「そうなんだ、へぇ〜」

なんて、思いながら友達と標識を見たその時。

 

One Lane

 

よく見たら、英語じゃん。

英語で、一車線道路じゃん。

 

まんまと、ハワイ語だからローマ字読みをして

オネラネ

って言うのか〜なんて、思わず頷いちまったぜ。

やられた

 

 

今でもその時の話を主人としては、二人で笑い転げてます。

 

 

 

▼本日限定！ブログスタンプ