”ごきげん”って、英語で何て言う？

ごきげんさまです。

 

あなたの”脱皮”（断捨離・挑戦）を応援します！

 

やましたひでこ公認

断捨離®トレーナーの

福士エリカです。

 

このブログをご訪問くださり、

有り難うございます♪

 

ランキングに参加しています。

友だちのワンコをぽちっ！と、応援いただけたら嬉しいです♡

にほんブログ村

応援、有り難うございます。

 

 

 

今年5月に出版された、

やましたひでこの

「断捨離」英語版、"Danshari"

 

 

 

 

 

この本をとことん味わおうと、

断捨離®トレーナー”英語部”が

発足しました。

 

 

昨夜は、2回目の”部活”（笑）

 

 

一人じゃ、なかなか読めない。

 

 

でも、みんなで読めば、愉しい♪

 

 

そして、いろいろな発見がある。

 

 

例えば、

断捨離のキーワードである、

”ごきげん”。

 

 

英語ではどう訳すの？

 

 

きっと、

訳し方は幾通りもあるのでしょうが。

 

 

この本での訳は、

 

"a sunny way of living"

 

 

瞬時に

太陽がニコニコ笑っている絵が

イメージできました。

 

 

これは、名訳！

 

 

その他にも、

英語が難しい、と思ったら、

 

 

原文の日本語の内容も

実は奥深く、

けっして易しいものではなかった！

 

 

と気づかされたり。

 

 

長い道のりになりそうですが

コーチのスパルタ訓練にも

最後まで着いて行きます♪（笑）

 

 

 

今日も、

私のブログをお読みくださり、

有り難うございます。