ハロー逐次通訳予想問題⑥
27. 生け花
生け花は、花を生けるための日本の伝統技法である。生け花は、その発達の初期段階では、茶室を飾るための特殊技法として用いられ、茶の湯を深く結びついていた。
插花是把花插在花瓶里的一种日本传统技艺。插花在其发展的初级阶段作为装饰茶室的特殊技艺，跟茶道有密切的关系。
28. 茶の湯
茶の湯は、特製の抹茶を出す技法や作法である。茶の湯は、禅宗の僧院で始められたものだが、今日では、心の落ち着きや上品な儀礼作法を磨くための芸術的修練の一形態とみなされている。
茶道是做出特制抹茶的一种技艺和礼法。茶道是始于禅宗的寺院，现在被视为是一种艺术性磨练的形态，是为了宁静心态和磨练优雅气质的礼仪。
29. 日本庭園
日本庭園は、岩、樹木、池、その他の自然物からなる風景式庭園を指す。この種の庭は、自然の景観を模して設計してある。
日本庭园是指由岩石、树木、水池和其他的自然物质组成的一种风景性庭园。这种庭园模仿自然景观而设计的。
30. 枯山水
枯山水は、主に岩と砂から構成される、水を用いない風景式庭園である。岩は山や島を表し、砂は水を表す。
枯山水是主要由岩石和砂子组成的，不使用水的一种风景性庭园。岩石意味着山或岛屿，砂子意味着水。
31. 祇園祭
祇園祭は、八坂神社のために催される祭であるが、京都三大祭の一つである。7月いっぱい行われているが、山車の行列が見られる17日に最高潮に達する。山車の中には、囃子方を乗せたものもある。
祇园庙祭是为八坂神社举行的庙祭，也是京都三大庙祭之一。祇园庙祭会持续一整个七月，当17号能看到彩车游行的时候，会达到最高潮。彩车的种类中也有载着演奏乐器的伴奏人的彩车。
32. 時代祭
時代祭は「時代の祭典」であるが、平安神宮のために催される祭で、京都三大祭の一つである。時代祭は10月22日に行われ、見ものは、京都に都が置かれていた1,200年間の様々な時代を象徴する衣装をまとった人々の行列である。
时代庙祭是指“时代的祭礼”，为平安神宫举行的庙祭，也是京都三大庙祭之一。时代庙祭在10月22号举行，值得看的是人们的游行，他们穿着在1200年前京都曾作为首都时的标志性服装。
※ハロー通訳アカデミーさんがネット上で公開している予想問題を訳してみたものです。