絵本de子育てコーチ
大久保徳久子です。
わたしの所属する子育てkitchenグループでは
夏の企画をいろいろ立てております。
第１弾はこちら、命と性を考える絵本の講座。
第２弾は
英語とフランス語の子どもの本の翻訳者
ふしみみさをさんを迎えて、
ざっくばらんにお話してもらいます。
ふしみみさをさん/1970年、埼玉県生まれ。上智大学文学部フランス文学科卒業。
洋書絵本卸し会社、ラジオ制作会社を経て、フランス語と英語の子どもの本の翻訳
を始める。訳書に『うんちっち』『スキャリーおじさんのとってもたのしいえいごじてん』
『トラのじゅうたんになりたかったトラ』『どうぶつにふくをきせてはいけません』
『せんをたどっていえのなかへ』『ファニー１３歳の指揮官』『瓶に入れた手紙』など多数。
ふしみみさをさんの翻訳絵本をところどころで紹介しますね。
こういうの、ずっとやりたかったんですよね。
絵本の世界の方が来てくれて
それもありがたいお話をただ聴くだけの
「ガチガチ講演会」ではなく
もっとフランクに本当に知りたいことを聞ける場！
しかも、絵本マニアだけの集まりの場ではなく
ふつうの人が入れて楽しい場！
わたしが聴き手として
いろいろお話を引き出していくスタイルにします。
会場のみなさんからも
話の途中に
どんどん質問してもらってOK。
こんな機会はなかなかないでしょ？
「毎日、何時に起きてますか？」
「訳しやすい本と、しにくい本の違いはどこ？」
「翻訳って、どんな人が向いてますか？」
こんな質問してみたくないですか？
絵本のことはもちろん
職業選択のひとつとして
外国語を使った仕事に興味のある学生さんも
聞いてみたいことを聞けるチャンスです！
この間打ち合わせさせてもらいましたが
こりゃ時間が足りなくなるぞと心配になるくらい
おもしろいネタがいっぱいありすぎです。
原書と、翻訳本と比べて
どこがどうなっている？を解説してもらう予定です。
オンライン受講もできますので
ぜひこの機会に翻訳絵本の裏話を聞いてみましょう！
【日時】８月８日 13:30～15:30
【場所】文京区区民センター
【参加費】4,200円
【主催】NPO法人子育てkitchenグループ
こちらをクリックしてみてください。
オンライン参加OKです。
お申込み時に「オンライン希望」とお書きください
---------------------------------------------
YouTubeデビューしました
良かったらどうぞ
～～～活動予定～～～ 青字のリンクへ飛んで詳細を確認してください
メルマガで先行情報お流ししています
・7/17 親子バランスボール ＆ 大人女性のための美バランスボール
・7/19 絵本を読んで、粉からうどんを作ってみよう 満席
・7/23 絵本を読んで、大豆から豆腐を作ってみよう メルマガ限定で満席
・7/24 絵本を読んで、大豆から豆腐を作ってみよう メルマガ限定で満席
・7/28【少人数制・個別対応】 ベビーマッサージ＆絵本講座
・7/29【絵本講座】性のことを知る絵本～早すぎることはない
ゲスト・You and me 助産院 助産師・野嶋亜由美さん オンライン可能
・8/1 絵本を読んで大豆から豆腐を作ってみよう 満席
・8/3 産前産後ヨガ＋絵本の時間 助産師さんも見守ってる環境なので安心！
・8/8 翻訳のお仕事～絵本翻訳者ふしみみさをさんを迎えて～ オンライン可能
わたしがお届けできること
登録受付中
メルマガ『今日から変わる子育て』は、ブログよりちょっと濃い内容。
絵本の楽しみ方、絵本と子育てについてをお届けしてます。
メルマガ先行で募集もあります。
→こちらから
赤ちゃんと仲良くなる絵本たち♪
赤ちゃん絵本の情報を１メール一冊でお届けします。ママパパの初めての絵本選びにぴったり★
→こちらから
不要な場合はいつでもワンクリックで解除できますので、
安心してくださいね。