なぜ自由人娘が切ない手紙を書いたのか。

英語でもタイ語でも良いよ〜と言ったら、「どっちも分からない」と。ここで、私カチンと来ちゃったんです。

我が家の言語環境は、私と主人は英語/タイ語、私と子供達は日本語、主人と子供達はタイ語/英語、あやさんと子供達はタイ語。

幼稚園はインターで、小学校から日本人学校。

4歳の頃から、週2でタイ語の家庭教師。

今年春からは二人の希望で英語の塾にも通い始めました。

↑これだけ読んだら、わ〜〜❣️3カ国語出来るんだ〜〜って言われそうな環境ですね。

でも、我が娘達のタイ語&英語のレベルは3-4歳ぐらいで止まってます。パパやタイの親戚とのやり取りも、簡単な事しか話せません

ここに至るまで色々と試行錯誤を繰り返したのですが、バイリンガル、トリリンガル教育が今のところ上手くいっていないのに、私は残念な気持ちと今後どうしたら、という気持ちを常に持っているみたいです。だから、その現実を娘から突きつけられて、イラ、イライラ〜〜ってしてしまったのです。

それでも、几帳面娘は、私が色々教えて泣きそうになりながらも書き終えました。

次の自由人娘、「今迄ありがとうって書きたい」というけれど、「Thank you」の書き方が分からないって

思わず、「え〜〜、Thank youも書けないの？幼稚園の時には書けてたじゃん」と言いました。もうこの頃イライラMAX

Thankの綴りを教えてあげて、書いたのを見たら、「Thank yu」になってて、思わず、「なに？！Youも間違ってるじゃん。こんなの3年生で習ったでしょう‼️」と怒りモードに。

自由人娘はここでもう大泣き。「習ってないもん。分からないんだから、優しく教えて〜〜 出来ない子みたいに言わないで〜〜」

ここで、頭では娘に寄り添うべきなんだ〜〜って声が聞こえているんだけど、イライラMAX中の私は不機嫌な態度が治りません

イライラしながらも、day の綴りを一つづつ教えたら、泣きながら「ディーは右に丸？左に丸？」

4年生なのに、bとdの違いが未だに分からないのーーーー？！！！と呆れて果ててしまって、娘がここまで出来ないとも思っていなかった衝撃もあって、私ダメージ受ける → 優しく出来ないーーーー

そんな私を見て、娘の大泣きは更にトーンが上がって イヤな雰囲気満載

そこへ主人が来て、私に叫ぶように悲しさをぶつける自由人娘を見て、怒り始めました

娘はもっと泣くし、私はガーッと疲れて、几帳面娘はどうしたら良いのか？！という感じで、困惑

主人が怒った反動で？！少し冷静になった私は、カードを書かせるのを終わらせたくて、でも気持ちがつかれて

落ち着くために、ブログ書きました。

時間を取ったら少し落ち着いた自由人娘とカードをなんとか終わらせて、でも私の不機嫌態度が治らないままで

気持ちが切り替え出来ないまま寝落ちして、起きたら手紙があった、という経緯でした。

今朝手紙を読んでから、自由人娘をぎゅうっとして、昨日はごめんね、と謝りました。

自分の子が英語の読み書きに苦労して居るのに目を背けてた事に反省。

子供の素直な叫びに応えられなくて、反省。

元気で生きてればいい、人に迷惑かけなければそれだけでいい、そう思っていたハズなのに、どこかで期待をかけたり、比べちゃっていて、それが子供を辛くしていたのに反省

色々色々反省ばかり。

期待外れじゃないのに、そんな自信の無くなるようにさせちゃって、本当にごめんね。

良いお母さんへの道は遠い、遠すぎるけれど、頑張っていくしかないね。頑張るよ。

手紙を読んでから胸が痛くて痛くて、凄く反省したから、この気持ちを忘れないように書いておきます。

今日はもういつもの家族に戻って、一日中過ごしました。ちゃんと大好きって伝えたし、ぎゅう〜〜もいっぱいしたから、もう大丈夫です

書くのが遅くてご心配頂いちゃったお友達、すみません