「お疲れ様」「ご苦労様」の使い方〜『国語に関する世論調査』

令和６年度「国語に関する世論調査」（文化庁）の結果が発表されましたね。
46ページ「仕事後に掛ける言葉」は、興味深く読みました。
 

 

という問いに対し

（１）一緒に働いた人が、自分より職階が上の人の場合

・「お疲れ様（でした）」……77.1 % （60代以下で８割台）
・「御苦労様（でした）」…… 3.5％
 

（２）一緒に働いた人が、自分より職階が下の人の場合

・「お疲れ様（でした）」……71.2 %
・「御苦労様（でした）」…… 14.9％

という結果が出ています。

この傾向は、昨年出版した『その敬語、盛りすぎです！』の174ページにも書いています。

（P174、目上でも目下でも「お疲れ様」が増えている）

 

今回の調査でも「目上・目下を問わず、「お疲れ様」が主流になっていることが分かりますね。

年齢別に見ると、70歳以上では「目上・目下」で使い分ける人が他の年齢層よりも多いようです。

この結果を見て、中には「会社の研修では、年長者には『お疲れ様です』、年少者には『ご苦労様です』と教わったのに……」と不思議に思う人もいるかもしれません。
確かに、以前はそういう研修が多かったかもしれません。また、目上・目下と区別して書いてある敬語の本もあります。

ではなぜ、こうした変化が起きているのでしょうか。
今回の資料の問６の付問１に着目できます。

 

 

という問いに対し
 

・相手を尊重する気持ちを表せるから…… 73.2％
・表現がやわらかく人間関係を円滑にすることができるから……59.3％
・相手と自分の立場をはっきりとさせて、けじめをつけることができるから……40.2％
・表現が上品に美しくなるから……16.7％

 

 

敬語を使う場面はいろいろあり、目上・目下を区別した方が好ましい時もあります。
しかし、今回の終業時の挨拶に関しては、目上・目下の区別なく、互いに労をねぎらう気持ちから、どちらにも「お疲れ様」を使う人が増えているのでしょうね。

また「失礼なことがあってはいけない。どちらに対しても丁寧に言っておけば安全だ」という気持ちもあるかもしれません。

私見ではありますが、年々丁寧になっていく敬語の性質を考えると、ここから「自分より年少者にはやはり『ご苦労様」を使おう」という方向に戻っていくことはないと思われます。

＊「ご苦労様」が失礼には当たらないという説もありますが、今回はややこしいので、その話は置いておきます。

仕事が終わった時の挨拶「お疲れ様」「ご苦労様」の使われ方、いかがでしたか？
言葉は常に変化しています。敬語力も、アップデートしましょう！

----

『その敬語、盛りすぎです！』は、全国の本屋さんでお求めください。
青春新書インテリジェンスシリーズのコーナーに置かれています。

オンラインの本屋さん e-hon ではこちら

https://www.e-hon.ne.jp/bec/SA/Detail?refShinCode=0100000000000034645382&Action_id=121&Sza_id=C0