タバコが値上がりする直前は、カートンで買う人が増えるみたいですね。

---------------------------------------------------------
カートン販売を自粛させていただきます
---------------------------------------------------------
こんな但し書きをコンビニで見かけたりします。

「本当に申し訳ないけれど」「ご理解ください」という気持ちから、冒頭のような書き方になるのも無理はありません。
今回の記事では、言葉の役割を考えながら、適切な表現を探ることにします。

●「させていただく」は多用されている表現ですが、本来は「相手の許しを得て、そうさせてもらう」という意味です。

１つめ。
愛煙家の方で、「させていただく」の意味を知っている方は
「え～、許可してないよぉ。売ってよ」と思うかもしれません。

２つめ。
「自粛」とは、自らすすんで、行いや態度を慎むことです。
つまり、誰かの許可を得るものではないのです。
「自粛」と「させていただいております」は、手をつなげない・・・

いえ、分かります、分かります。
書いた方のお気持ちは。

けれど「させていただく」で何でも片付けてしまうと
言葉の力が発達しないのではとも思います。

確かに、言葉は日々変容している。
けれど、なるべく本来の用法で使うように努めたいと私は思っています。
美しい言葉は、日本人の宝物だと思っているから。



では、どうすれば・・・

「させていただきます」を多用しない工夫として、
「ほどよい敬語」では２ステップのアプローチをお勧めします。

１st ステップ

「『いたします』は立派な敬語」と考える。

「自粛いたします」。

これで、十分です。
え？なんだか落ち着かない？

日本人は本当に丁寧ですから、
どうしても「申し訳ない。分かってください。理解してください」というニュアンスをつけくわえたいのですね。だから、許可は得ていないけれど、許可を得た時使う表現を使ってしまうのかもしれませんね。分からないでもありません。

そこで！

２nd ステップ

だったら、その気持ちをストレートに加えると良いでしょう。

「自粛いたします。ご理解のほどよろしくお願いいたします」。


「～いたします」だけで気が済まない場合には、
以下を加えると落ち着くのでは？

「ご理解のほどよろしくお願いいたします」
「ご理解ください」
「ご了承ください」
「ご承知おきください」

ここまで来ると、正しい・正しくないのレベルではなく
気持ちの問題ですね。
心配性のあなたに、おすすめの表現です。

--------------

 

本文

本文